1 00:00:29,283 --> 00:00:34,283 Obezbeđuje explosiveskull https://twitter.com/kaboomskull 2 00:00:35,702 --> 00:00:38,605 [MARCHING BAND PLAYING FANFARE] 3 00:00:42,976 --> 00:00:44,878 [PUNA NAVIRA] 4 00:00:59,292 --> 00:01:01,193 [VJETAR ZVIŽDUĆE] 5 00:01:02,629 --> 00:01:05,431 [♪♪♪] 6 00:01:09,168 --> 00:01:10,904 DOC: Zlobni vjetrovi oguljeni 7 00:01:11,038 --> 00:01:13,840 okrenuti gornji sloj zemlje ravnice i prerije 8 00:01:13,974 --> 00:01:16,944 Teksas Panhandle, stvarajući noćnu moru u budnom stanju 9 00:01:17,076 --> 00:01:19,278 zvana Dust Bowl. 10 00:01:19,412 --> 00:01:21,615 Teško je zapamtiti koji je bio prvi, 11 00:01:21,748 --> 00:01:24,651 Zdjela za prašinu ili Velika depresija, 12 00:01:24,785 --> 00:01:28,555 ali ono što je uslijedilo napravilo je pakao na zemlji izgledaj opraštajući 13 00:01:28,689 --> 00:01:30,591 i bi ostaviti porodice slomljene, 14 00:01:30,724 --> 00:01:32,626 kao hiljade dece bili siročad 15 00:01:32,759 --> 00:01:36,830 širom nacije tražeći osjećaj nade. 16 00:01:43,169 --> 00:01:46,773 Ono što nisu znali da li je ta nada dolazila. 17 00:01:46,907 --> 00:01:49,977 Ali nije dolazilo u obliku kiše. 18 00:01:50,109 --> 00:01:51,945 - DOC: Idemo. U redu. - [steče] 19 00:01:52,079 --> 00:01:54,380 [GRUNTS] 20 00:01:54,514 --> 00:01:56,783 - Hoćeš da blokiraš? - Reći ćeš mi da blokiram? 21 00:01:56,917 --> 00:01:58,885 - Gubimo zbog tebe! - Hej! Hej! 22 00:01:59,019 --> 00:02:01,021 - Ne možete blokirati ili se uhvatiti u koštac! - Ne diraj me! 23 00:02:01,153 --> 00:02:02,689 - Nisi nista uradio! - Moraš pomoći. 24 00:02:02,823 --> 00:02:05,692 Vadi svoje dupe tamo pa mogu da ti ga predam! 25 00:02:05,826 --> 00:02:08,294 - Hoćeš brže? - DOC: Možda bi trebalo da razmislimo 26 00:02:08,427 --> 00:02:10,262 o pozivanju ove igre upravo sada. 27 00:02:10,396 --> 00:02:11,965 DEČAK 1: Hardy nije rekao ni reč. 28 00:02:12,099 --> 00:02:13,600 DEČAK 2: Mislim da si uradio dobar posao u rješavanju? 29 00:02:13,734 --> 00:02:15,301 A.P.: Ne razgovaraj s njim tako! 30 00:02:15,434 --> 00:02:17,370 - DEČAK 3: Umukni, A.P.! - DEČAK 4: Morate biti bolji! 31 00:02:17,504 --> 00:02:18,939 Trči niz prokleto polje! 32 00:02:19,072 --> 00:02:21,173 [♪♪♪] 33 00:02:36,990 --> 00:02:38,625 PŠENICA: Šta sad, treneru? 34 00:02:48,535 --> 00:02:51,337 [LJUDI APLAĐU, NAVIĐANJE NA RADIO] 35 00:02:51,470 --> 00:02:54,240 ROOSVELT [NA RADIJU]: Dozvolite mi da potvrdim svoje čvrsto uvjerenje 36 00:02:54,373 --> 00:02:59,980 to je jedina stvar Moramo se plašiti samog straha. 37 00:03:01,682 --> 00:03:04,651 Tata, šta su svi ovi ljudi rade? 38 00:03:05,819 --> 00:03:09,790 - Rusty. Rusty. - Da? 39 00:03:09,923 --> 00:03:13,192 Pa, dušo, oni pronalaze novo mjesto za život. 40 00:03:13,325 --> 00:03:14,728 Želim da se vratim kući. 41 00:03:14,861 --> 00:03:16,362 sada imamo novi dom, 42 00:03:16,495 --> 00:03:19,666 i trebali bismo biti veoma zahvalni. Šta ja uvek kažem? 43 00:03:19,800 --> 00:03:22,435 Nove avanture hrabre srce i isplovio dušu. 44 00:03:22,569 --> 00:03:25,072 - Zar nije tako? - Da, tata. 45 00:03:25,204 --> 00:03:28,542 ROOSEVELT: Ova nacija traži akciju, 46 00:03:28,675 --> 00:03:30,577 i akcija sada. 47 00:03:30,711 --> 00:03:33,345 [MUŽI NAZDRAVI] 48 00:03:33,479 --> 00:03:38,552 Ponizno pitamo Božji blagoslov. 49 00:03:38,685 --> 00:03:42,923 Neka štiti svakog od nas. 50 00:03:56,169 --> 00:03:58,572 - Je li to to? - Da. 51 00:03:58,705 --> 00:04:02,776 Izgleda kao zamak. Nikada nisam video takvu zgradu. 52 00:04:03,910 --> 00:04:05,078 Ni ja. 53 00:04:06,680 --> 00:04:08,247 DOC: Možda zamak, 54 00:04:08,380 --> 00:04:10,249 ali ovo nije bajka. 55 00:04:10,382 --> 00:04:13,787 Masonski dom nije bio puna imaginarnih bića 56 00:04:13,920 --> 00:04:15,522 ali od djece, zaboravljene 57 00:04:15,655 --> 00:04:18,390 tokom surove stvarnosti ovih vremena. 58 00:04:20,160 --> 00:04:21,228 PŠENICA: Pola milje van. 59 00:04:21,360 --> 00:04:22,763 Fancy? 60 00:04:22,896 --> 00:04:25,065 Ne, sranje, stari Ford. 61 00:04:25,198 --> 00:04:26,733 Ah, dovraga, možeš ih uzeti. 62 00:04:26,867 --> 00:04:28,735 I sama tražim šećernu mamu. 63 00:04:28,869 --> 00:04:30,670 unutra je dama, 64 00:04:30,804 --> 00:04:33,907 i dečko, da li izgleda kao breskva. 65 00:04:34,040 --> 00:04:35,441 Da vidim to. 66 00:04:38,078 --> 00:04:40,412 SNOGGS: Oh, Bože, ima li ona na sebi. 67 00:04:40,547 --> 00:04:42,414 Evo mama. 68 00:04:42,549 --> 00:04:44,316 Vi momci samo se spasite bol u srcu. 69 00:04:44,450 --> 00:04:47,220 jedan pogled na mene, Izašao sam iz ove proklete gluposti. 70 00:04:47,353 --> 00:04:52,092 [MUCANJE] Ko-ko bi želeo b-torbu od kostiju kao ti, S-Snoggs? 71 00:04:52,225 --> 00:04:54,594 Ti si onaj koji treba pričati, DeWitt. 72 00:04:54,728 --> 00:04:57,463 Ko će usvojiti odraslog čoveka, ti mucaš Sasquatch? 73 00:04:57,597 --> 00:05:00,466 [♪♪♪] 74 00:05:00,600 --> 00:05:02,102 Važno je šta je unutra. 75 00:05:02,235 --> 00:05:05,705 - [CIKIJE] - Mama, ne sviđa mi se ovde. 76 00:05:05,839 --> 00:05:09,776 DOC: Na sirotište se gledalo kao na hladna, bezbrižna institucija 77 00:05:09,910 --> 00:05:13,713 gde su bila deca sažaljevati, ako se ne plašiti. 78 00:05:13,847 --> 00:05:17,449 da li se javljaš, ili odlaziš? 79 00:05:17,584 --> 00:05:19,786 - Zar nisi najslađa stvar. - Ja sam Rusty Russell, 80 00:05:19,920 --> 00:05:22,522 novi nastavnik matematike, prirodnih nauka. Ovo je moja žena, Huanita. 81 00:05:22,656 --> 00:05:23,824 Ona predaje engleski... 82 00:05:23,957 --> 00:05:25,659 - Kako ste? - ...i muziku. 83 00:05:25,792 --> 00:05:28,562 - Fudbalski trener? Ha-ha-ha! - Tako je. 84 00:05:28,695 --> 00:05:30,263 Da, ja sam Frank Wynn. 85 00:05:30,396 --> 00:05:33,133 Ja vodim dan za danom i drži huligane u redu. 86 00:05:33,266 --> 00:05:35,302 - Dobrodoljli u kužu. - Hvala vam puno. 87 00:05:35,434 --> 00:05:38,972 - Drago nam je što smo ovdje i... - Hajde da te sredimo. 88 00:05:39,105 --> 00:05:41,575 Momci, siđite ovamo i istovari ovaj auto! 89 00:05:41,708 --> 00:05:43,043 RUSTY: To nije neophodno. 90 00:05:43,176 --> 00:05:44,878 Hvala, imam ga. 91 00:05:45,011 --> 00:05:48,014 Vidite, malo je nesigurno eto, način na koji sam ga vezao. 92 00:05:50,817 --> 00:05:52,152 CRVENA: Dobar dan, Frank. 93 00:05:52,285 --> 00:05:54,721 Imam još jednu lutalicu za vaše zalihe. 94 00:05:54,855 --> 00:05:56,690 Ovog starog Hardy Browna. 95 00:05:56,823 --> 00:05:58,959 Našao sam ga sklupčanog pored njegovog mrtvog tate. 96 00:05:59,092 --> 00:06:00,727 Takodjer miriše. 97 00:06:00,861 --> 00:06:03,362 - Trebalo bi malo ribanja. - Da, možemo to da sredimo. 98 00:06:03,495 --> 00:06:05,799 Uh, upoznajte novog fudbalskog trenera. 99 00:06:05,932 --> 00:06:08,268 Ovo je Rusty Russell. Ovo je Red Wright. 100 00:06:08,400 --> 00:06:10,136 - Šerife. - Fudbal, ha? 101 00:06:10,270 --> 00:06:13,206 - Tako je. - Malo si južni u pogledu talenta. 102 00:06:13,340 --> 00:06:15,675 - Nemam ni polje. - Teren ne čini tim. 103 00:06:15,809 --> 00:06:18,178 Uvući ću svoju porodicu unutra. Drago mi je da smo se upoznali. 104 00:06:18,311 --> 00:06:20,547 Možete li dobiti Smeđi dječak do Doca? 105 00:06:20,680 --> 00:06:23,083 - Da, mogu to. - FRENK: Istovari auto! 106 00:06:23,216 --> 00:06:25,252 [♪♪♪] 107 00:06:25,417 --> 00:06:28,822 DOC: Siročad su stigmatizirana kao neprilagođeni i izopćenici 108 00:06:28,955 --> 00:06:33,326 i često spominjana ne kao siročad nego kao zatvorenici. 109 00:06:33,459 --> 00:06:35,862 To nije bilo važno nisu uradili ništa loše. 110 00:06:35,996 --> 00:06:39,799 Deca bez roditelja su bila jednostavno građani drugog reda. 111 00:06:39,933 --> 00:06:42,135 JUANITA: Koliko siročadi imate? 112 00:06:42,269 --> 00:06:43,937 Trenutno imam oko 150. 113 00:06:44,070 --> 00:06:46,239 Volim da to bude podesno. 114 00:06:46,373 --> 00:06:48,041 Sve u redu. 115 00:06:48,174 --> 00:06:51,544 vodim veoma tesan brod, vojni stil. 116 00:06:51,678 --> 00:06:54,480 Leon! Idi na kraj reda! 117 00:06:54,614 --> 00:06:56,415 Ne možete vjerovati takvim tipovima. 118 00:06:56,549 --> 00:06:59,719 Ukrašće ti šešir, onda ti pomozi da ga potražiš. 119 00:06:59,853 --> 00:07:01,121 [SMIJEĆE SE] 120 00:07:01,254 --> 00:07:05,191 Pomozite da ga potražite. Hajde! 121 00:07:05,325 --> 00:07:08,028 DOC: Imaš svrab, Snoggs. ne želim da te uplašim, 122 00:07:08,161 --> 00:07:10,063 ali ako ne prestaneš gube svoj kukuruz, 123 00:07:10,196 --> 00:07:12,632 - klip će ti otpasti. - Oh, doktore, mora biti 124 00:07:12,766 --> 00:07:15,101 - još nešto što možemo da uradimo. - Nema leka za adolescenciju, 125 00:07:15,235 --> 00:07:17,037 ali ovo bi moglo pomoći kod svraba. 126 00:07:17,170 --> 00:07:19,906 - RED: Dobar dan, doktore. - Šerife. 127 00:07:20,040 --> 00:07:21,908 Imam Hardy Browna. 128 00:07:22,042 --> 00:07:24,077 G. Brown, ja sam Doc Hall. 129 00:07:24,210 --> 00:07:25,578 Jesi li dobro? 130 00:07:25,712 --> 00:07:28,281 Ah, on je dobro. Nije njegova krv. 131 00:07:28,415 --> 00:07:30,817 Pretpostavljam znaš čitati i pisati, sine. 132 00:07:33,820 --> 00:07:37,023 U redu je. Ovo možete popuniti kasnije 133 00:07:37,157 --> 00:07:39,326 nakon što se očistite. Kako bi to bilo? 134 00:07:39,458 --> 00:07:41,795 Snoggs, možda možeš pokazati G. Brown njegov novi dom. 135 00:07:41,928 --> 00:07:42,796 SNOGGS: Da, gospodine. 136 00:07:42,929 --> 00:07:44,965 Pokazaću ti tuš. 137 00:07:49,970 --> 00:07:52,672 Šta u tarnaciji da li masoni misle, 138 00:07:52,806 --> 00:07:54,507 unajmiti prokletog fudbalskog trenera? 139 00:07:54,641 --> 00:07:57,510 On nije samo prokleti fudbaler treneru, on je prokleto dobar. 140 00:07:57,644 --> 00:07:59,312 Uzeo Temple u okrug tri puta. 141 00:07:59,446 --> 00:08:01,047 Mora da ima negdje labav šraf, 142 00:08:01,181 --> 00:08:02,481 prijaviti se s ovom odjećom. 143 00:08:02,615 --> 00:08:05,318 bez uvrede, ali ovo nije Poly High. 144 00:08:05,452 --> 00:08:08,455 Pa, ne još. Za New Deal. 145 00:08:08,588 --> 00:08:10,357 Unh! U redu, idemo. 146 00:08:10,489 --> 00:08:12,225 Jedan, dva. 147 00:08:12,359 --> 00:08:13,793 [GRUNTS] 148 00:08:16,029 --> 00:08:18,198 Popraviću to odmah. 149 00:08:18,331 --> 00:08:19,733 JUANITA: Pažljivo, oprezno. 150 00:08:19,866 --> 00:08:21,701 - Pazi. - [KAŠLJAJ] 151 00:08:21,835 --> 00:08:24,070 Hajde da ti unesemo malo vazduha. To će biti bolje. 152 00:08:24,204 --> 00:08:25,638 [CHIKLES] 153 00:08:25,772 --> 00:08:27,674 Već je otključano. Hej! 154 00:08:27,807 --> 00:08:30,010 Hajde sada. U redu, ok. 155 00:08:30,143 --> 00:08:33,013 [FRENK DAŠĆE, PA CVIĆE] 156 00:08:34,481 --> 00:08:37,384 [♪♪♪] 157 00:08:43,156 --> 00:08:44,924 SNOGGS: Nisam mislio da imaš sapun, 158 00:08:45,058 --> 00:08:47,060 gledajući kako si ušao sa šerifom. 159 00:08:47,193 --> 00:08:48,962 Osim ako imaš malo nabijen negde, 160 00:08:49,095 --> 00:08:51,031 ali ko bi dovraga imaju sapun na sebi? 161 00:08:51,164 --> 00:08:52,866 Pa sam ti doneo malo. 162 00:09:06,379 --> 00:09:08,348 Debelo dupe silazi na udaranje guzica. 163 00:09:08,481 --> 00:09:11,051 Posebno Snoggsovo mršavo dupe. 164 00:09:11,184 --> 00:09:14,054 Možete spavati ovdje. Ima li pitanja? 165 00:09:15,321 --> 00:09:16,623 Moja mama će doći po mene. 166 00:09:18,391 --> 00:09:19,692 Samo mame koje dolaze ovamo 167 00:09:19,826 --> 00:09:22,028 su oni koji se odriču svoje dece. 168 00:09:22,162 --> 00:09:24,064 sad si siroče, Hardy Brown. 169 00:09:28,068 --> 00:09:29,503 Biće sve u redu. 170 00:09:41,281 --> 00:09:44,217 [♪♪♪] 171 00:09:46,520 --> 00:09:48,421 [cvrčci cvrkuću] 172 00:09:48,556 --> 00:09:50,223 [TIHO] Ne brini, ja ću... 173 00:09:50,356 --> 00:09:52,292 Ja ću dobiti to zakrpljeno i farbano, 174 00:09:52,425 --> 00:09:53,893 sve to. 175 00:09:54,027 --> 00:09:56,429 Oh, nisam zabrinut o plafonu. 176 00:09:56,564 --> 00:09:58,098 Više sam zabrinut o činjenici 177 00:09:58,231 --> 00:10:00,467 da smo upravo usvojili 150 djece. 178 00:10:02,235 --> 00:10:06,706 Ovo će biti ravnomerno više posla nego što ste zamislili. 179 00:10:06,840 --> 00:10:10,310 Huanita, imamo šansu da napravimo stvarnu razliku ovde. 180 00:10:10,443 --> 00:10:13,146 Mi smo pravili razlika u Templeu. 181 00:10:13,279 --> 00:10:15,549 Sve smo ostavili za mjesto bez ičega. 182 00:10:15,682 --> 00:10:17,650 To je tačno zašto smo došli ovamo. 183 00:10:17,784 --> 00:10:19,587 Možemo ovo zajedno. 184 00:10:19,752 --> 00:10:22,556 Počinjem da to dovodim u pitanje prvi put u životu. 185 00:10:22,689 --> 00:10:24,824 Ova odluka nije napravljeno zajedno. 186 00:10:24,958 --> 00:10:26,159 Obavijestili ste me. 187 00:10:26,292 --> 00:10:28,328 Postoji velika razlika. 188 00:10:33,900 --> 00:10:35,435 [UZDIH] 189 00:10:39,205 --> 00:10:41,542 PINKNEY: Dečko, moraćeš da zaradiš svoje čuvanje. 190 00:10:41,674 --> 00:10:43,843 Pazi na svoje starije. 191 00:10:43,977 --> 00:10:46,346 - Bog ti pomogao. - [KONJ VINNI] 192 00:10:46,479 --> 00:10:48,948 George, pazi na Rustyja. 193 00:10:49,082 --> 00:10:50,783 kada stvari krenu na bolje, Vratiću se. 194 00:10:50,917 --> 00:10:53,219 Obećavam. Da. 195 00:10:53,353 --> 00:10:55,955 - Mama, molim te ne idi. - PINKNEY: Idemo! 196 00:10:57,357 --> 00:10:59,459 - Mama! - [ugušeni jecaj] 197 00:10:59,593 --> 00:11:02,495 [♪♪♪] 198 00:11:17,844 --> 00:11:19,145 Nije mnogo za pogledati, zar ne? 199 00:11:20,446 --> 00:11:22,382 stvar perspektive, Valjda. 200 00:11:22,516 --> 00:11:23,883 Sviđa mi se tvoj optimizam. 201 00:11:24,017 --> 00:11:26,052 Treba nam više toga ovdje. 202 00:11:26,186 --> 00:11:28,488 Ja sam E.P. Hall. Zovu me Doc. 203 00:11:28,622 --> 00:11:30,223 Rusty Russell. ja sam nova uciteljica... 204 00:11:30,356 --> 00:11:31,824 Oh, znam ko si ti. 205 00:11:31,958 --> 00:11:34,727 I znam šta ti možeš sa osrednjim talentom. 206 00:11:34,861 --> 00:11:36,062 Video sam šta si uradio 207 00:11:36,196 --> 00:11:38,097 - protiv Korzikane '34. - Oh, da. 208 00:11:38,231 --> 00:11:40,534 Zato sam te preporučio za ovaj posao. 209 00:11:40,668 --> 00:11:42,435 - Jesi? - Da, gospodine. 210 00:11:43,970 --> 00:11:46,640 - Zašto ste to uradili, doktore? - Pa, kao što rekoh, 211 00:11:46,773 --> 00:11:48,141 Sviđa mi se tvoj optimizam. 212 00:11:49,342 --> 00:11:51,044 - U redu. - [TIHNO SE NASMIŠE] 213 00:11:52,745 --> 00:11:54,414 Ovo polje se koristi za bilo šta? 214 00:11:54,548 --> 00:11:57,350 Meksikanac je nekada pasao njegove koze ovde gore malopre. 215 00:11:57,483 --> 00:11:59,352 Pretpostavljam da je napustio posao s kozama. 216 00:11:59,485 --> 00:12:03,323 - Koza mora da je volela da jede kamenje. - Tako je. 217 00:12:03,456 --> 00:12:04,724 Odrastao sam u zapadnom Teksasu. 218 00:12:04,857 --> 00:12:06,426 Znam koze ne treba puno trave, 219 00:12:06,560 --> 00:12:08,261 ali nikad nisam poznavao ni jednog koji je voleo da jede kamenje. 220 00:12:08,394 --> 00:12:11,431 Ovo su bili Fort Worth koze, trener. 221 00:12:11,565 --> 00:12:13,266 Fort Worth koze su različite. 222 00:12:14,934 --> 00:12:16,135 [SMIJEĆE SE] 223 00:12:16,269 --> 00:12:17,705 [CKIĆANJE] 224 00:12:17,837 --> 00:12:19,405 - Heh, u redu. - DEČACI [PJEVANJE]: Tuča! Borba! 225 00:12:19,540 --> 00:12:21,007 Fort Worth koze, ha? 226 00:12:21,140 --> 00:12:22,610 - Uh-oh! - Tuči se, bori se! 227 00:12:22,742 --> 00:12:24,277 [MJEČACI KLAĐU] 228 00:12:24,410 --> 00:12:26,746 - Razbij ga! - Uhvatite ga! 229 00:12:26,879 --> 00:12:28,414 Hej! Hej. 230 00:12:28,549 --> 00:12:29,949 Prestani s tim! 231 00:12:30,083 --> 00:12:31,784 Nije ti dugo trebalo da stekne prijatelje. 232 00:12:31,918 --> 00:12:33,786 Hej, smiri se. Polako, sine. 233 00:12:33,920 --> 00:12:35,922 - Ne, gotovo je. Hej. - Smiri se. Smiri se. 234 00:12:36,055 --> 00:12:37,957 Pogledaj me. Jesi li dobro? 235 00:12:39,593 --> 00:12:40,860 sta se desava? 236 00:12:40,994 --> 00:12:42,929 DOC: Nemam razloga za brigu o, Frank. 237 00:12:43,062 --> 00:12:45,999 Mali nesporazum oko ko će igrati na kojoj poziciji 238 00:12:46,132 --> 00:12:48,602 u novom fudbalskom timu, u redu, momci? 239 00:12:48,736 --> 00:12:50,803 - Tako je. - Naravno. 240 00:12:50,937 --> 00:12:52,740 Vi ostali takođe bi trebalo da izađe. 241 00:12:54,541 --> 00:12:57,944 Pa, kako ja to vidim, možete raditi na terenu 242 00:12:58,077 --> 00:12:59,479 ili igrati na terenu. 243 00:13:01,080 --> 00:13:02,849 Dođavola, meni zvuči dobro. Ja sam za. 244 00:13:02,982 --> 00:13:05,251 - Vidimo se na terenu. - U redu, dobar posao. 245 00:13:05,385 --> 00:13:07,554 - Moćda i tako. - U redu. 246 00:13:07,688 --> 00:13:08,921 RUSTY: Idemo. 247 00:13:14,227 --> 00:13:16,996 Izgleda da će biti neke promjene ovdje. 248 00:13:17,130 --> 00:13:18,364 [CHIKLES] 249 00:13:18,498 --> 00:13:20,833 Oh, ništa se ne menja ovde, Doc. 250 00:13:20,967 --> 00:13:22,770 [BLASK ZVEKTA] 251 00:13:22,902 --> 00:13:25,171 Trebao bi to znati više od bilo koga. 252 00:13:29,409 --> 00:13:33,179 DOC: Rusty je znao taj život unutra sirotište nije obećavalo. 253 00:13:33,313 --> 00:13:35,315 Piletinu, stavljam fudbalski tim zajedno. 254 00:13:35,448 --> 00:13:37,250 Dobro bi nam došao dobar sportista poput sebe. 255 00:13:37,383 --> 00:13:40,386 Oh, hvala, gospodine, ali nisam nikada ranije nije igrao fudbal. 256 00:13:40,521 --> 00:13:43,089 Nisam tako dobar sa mudima, samo jaja. 257 00:13:43,222 --> 00:13:46,092 RASTY: Momci, razmislite o pridruživanju ovaj tim koji sastavljam. 258 00:13:46,225 --> 00:13:49,195 Poznavao je taj fudbal neizbežno bi doneo 259 00:13:49,329 --> 00:13:51,030 samopoštovanje prema ovim momcima. 260 00:13:51,164 --> 00:13:53,032 Ovdje učimo preživljavanje. 261 00:13:53,166 --> 00:13:55,502 Ako mi to ne uradimo, oni nikada neće napravi to spolja. 262 00:13:55,636 --> 00:13:57,870 Pa, masonski odbor nas je unajmio 263 00:13:58,004 --> 00:14:00,507 implementirati nastavni plan i program i fudbalski program 264 00:14:00,641 --> 00:14:03,242 to će pripremiti ovu decu za nove prilike 265 00:14:03,376 --> 00:14:05,646 - izvan ručnog rada. - Dobro. 266 00:14:05,779 --> 00:14:07,847 Siguran sam da ste verovatno svesni 267 00:14:07,980 --> 00:14:11,150 da je Međuškolska liga ima stroge smjernice 268 00:14:11,284 --> 00:14:12,753 kada dođe do timova za prijem. 269 00:14:12,919 --> 00:14:14,487 - Da, gospodine. - Ubedi ih, 270 00:14:14,621 --> 00:14:17,190 onda samo naprijed i imate svoj fudbalski program. 271 00:14:17,323 --> 00:14:19,058 - U redu. - Ali je veoma važno 272 00:14:19,192 --> 00:14:22,295 da to ne ometa sa svakodnevnim radom kod kuće. 273 00:14:22,428 --> 00:14:24,698 Šta je to što proizvodite u kući, 274 00:14:24,832 --> 00:14:25,699 ako smem da pitam? 275 00:14:25,833 --> 00:14:27,033 FRANK: Više papira! 276 00:14:27,166 --> 00:14:29,402 I uzmi ove valjke brže očistiti. 277 00:14:29,536 --> 00:14:33,607 Vi momci ne biste izdržali dva dana u spoljnom svetu. 278 00:14:33,741 --> 00:14:35,108 Hej! Bože! 279 00:14:35,241 --> 00:14:38,077 - Ovo su cipele od dva dolara! - To je bila samo nesreća. 280 00:14:38,211 --> 00:14:40,913 Imaš li šta da kažeš za sebe? zar ne? ha? 281 00:14:41,047 --> 00:14:43,751 Moj brat nije rekao više od četiri reči od malena. 282 00:14:43,883 --> 00:14:45,485 Ima usta, zar ne? 283 00:14:45,619 --> 00:14:48,321 Jesi li glup ili si jednostavno lud? 284 00:14:48,454 --> 00:14:49,590 Slušaj ovdje. On je nespretan. 285 00:14:49,723 --> 00:14:51,558 - Nije nameravao da... - S kim pričaš? 286 00:14:51,692 --> 00:14:53,426 Zagrli tu motku! 287 00:14:53,560 --> 00:14:55,261 Ovo bi trebalo da mu otvori usta. 288 00:14:55,395 --> 00:14:57,296 Imam divnu mali recept. 289 00:14:57,430 --> 00:15:00,266 Možda će ovo biti otvori usta, ha? 290 00:15:00,400 --> 00:15:02,101 - To je mali poljubac! - [GRUNTS] 291 00:15:02,235 --> 00:15:05,606 Da, to će te učiniti širokih usta, zar ne, dečko? 292 00:15:05,739 --> 00:15:07,473 - Vau! - LUDO: Au! 293 00:15:07,608 --> 00:15:09,676 Osetićeš ovo, dečko! ti ćeš... 294 00:15:12,311 --> 00:15:14,046 Ne udaraj tog dečaka. 295 00:15:14,180 --> 00:15:16,949 - Razumijete? - [TIHNO SE NASMIŠE] 296 00:15:17,083 --> 00:15:19,452 - Mislim da grešite. - Da? 297 00:15:19,586 --> 00:15:23,791 A ti, nemaš bilo koji autoritet ovde. 298 00:15:24,892 --> 00:15:27,393 To je moj razred. Moja pravila vrijede. 299 00:15:27,528 --> 00:15:30,396 Zapravo, sada je 9:20. 300 00:15:30,531 --> 00:15:34,434 Ovi momci su dosli u mojoj učionici u 9h 301 00:15:34,568 --> 00:15:37,437 Nemojte ih ponovo puštati sa zakašnjenjem. 302 00:15:39,038 --> 00:15:42,442 Vidite... Vidite, to su moja pravila. 303 00:15:42,576 --> 00:15:43,644 U redu? 304 00:15:44,912 --> 00:15:47,447 Idemo, gospodo, odmah. 305 00:15:47,581 --> 00:15:49,550 Idemo. Hajde. 306 00:15:49,683 --> 00:15:54,253 Moje ime je Harvey Nual Russell. Ali možete me zvati g. Russell. 307 00:15:54,387 --> 00:15:57,290 Odrastao sam u Fredoniji, Teksas, 308 00:15:57,423 --> 00:16:00,493 a moj otac se bavio poljoprivredom i on je pio. 309 00:16:00,627 --> 00:16:03,831 On bolje pije nego je bio farmer. 310 00:16:03,963 --> 00:16:05,498 život je težak, 311 00:16:05,632 --> 00:16:07,701 naporan rad vodi do velikih početaka, 312 00:16:07,835 --> 00:16:10,604 znanje je moć, i obrazovanje... 313 00:16:13,105 --> 00:16:15,041 Momci, to je ključ. 314 00:16:15,174 --> 00:16:17,544 Pa počnimo s pitanjem. 315 00:16:17,678 --> 00:16:21,815 Imaš četiri jabuke i postavljaju u korpu, 316 00:16:21,949 --> 00:16:24,317 i moraš nahraniti 16 ljudi. 317 00:16:24,450 --> 00:16:27,821 Koliko korpi vam treba? sta ti mislis 318 00:16:27,955 --> 00:16:29,756 Bilo ko od vas. 319 00:16:29,890 --> 00:16:31,123 Šta je s tobom, mladiću? 320 00:16:32,693 --> 00:16:35,995 Zdravo, gospodine. Moje ime je Leon, prokleti Pickett, 321 00:16:36,128 --> 00:16:38,699 i iskreno mislim odgovor je nikakav. 322 00:16:38,832 --> 00:16:40,868 Neka svi donesu svoje proklete jabuke. 323 00:16:41,000 --> 00:16:43,670 - [MOMCI SE SMEJU] - RUSTY: Netačno. 324 00:16:43,804 --> 00:16:46,072 I ne cijenim psovku, g. Pickett. 325 00:16:46,205 --> 00:16:47,508 - Sedi. - Da, gospodine. Hvala. 326 00:16:47,641 --> 00:16:49,510 Skini šešir. I tebi. 327 00:16:49,643 --> 00:16:52,713 Podigni glavu sa stola. Vadi ruku iz glave. 328 00:16:52,846 --> 00:16:54,380 A vi, gospodine? 329 00:16:56,482 --> 00:16:57,751 Ustani. 330 00:17:01,187 --> 00:17:03,891 - Nisam siguran, s-s-gospodine. - [CIKIJE] 331 00:17:04,023 --> 00:17:06,560 Četiri u 16. 332 00:17:06,693 --> 00:17:08,127 sta ti mislis 333 00:17:09,195 --> 00:17:11,532 U redu je. Sedi. 334 00:17:11,665 --> 00:17:12,900 [SCOFFS] 335 00:17:17,771 --> 00:17:19,673 G. Brown, šta kažete? 336 00:17:19,806 --> 00:17:21,407 Četiri u 16. 337 00:17:25,478 --> 00:17:27,514 - Četiri. - Četiri. 338 00:17:27,648 --> 00:17:29,917 On je u pravu. Hajde do daske. 339 00:17:30,049 --> 00:17:33,085 Pokažite svima kako ste shvatili to van. Hajde, sine. 340 00:17:35,822 --> 00:17:37,858 Samo napred. Samo to napiši. 341 00:17:37,991 --> 00:17:40,928 [♪♪♪] 342 00:17:41,060 --> 00:17:42,428 Izvoli. 343 00:17:47,668 --> 00:17:49,937 U redu je. Samo im pokaži kako si to shvatio. 344 00:17:50,069 --> 00:17:51,572 U redu je, sine. 345 00:17:52,639 --> 00:17:54,608 Ti si učitelj. 346 00:17:54,741 --> 00:17:56,175 Shvatite sami. 347 00:17:57,511 --> 00:17:58,779 - [ZVIŽDUĆE] - Ooh! 348 00:17:58,912 --> 00:18:02,281 [MOMCI MRMLJAJU, UZVIKU] 349 00:18:02,415 --> 00:18:05,351 U redu je. Doći ćemo do toga. 350 00:18:05,484 --> 00:18:08,454 Ko od vas? igrao fudbal ranije? 351 00:18:12,793 --> 00:18:16,830 Koliko vas je zapravo držalo fudbal prije danas? 352 00:18:16,964 --> 00:18:19,465 Barem nemamo mora početi od nule. 353 00:18:23,235 --> 00:18:25,606 Doco, gdje su im cipele? 354 00:18:25,739 --> 00:18:27,473 pa gospodine, imamo dve sezone ovde, 355 00:18:27,608 --> 00:18:29,910 jedan sa cipelama i jedan bez cipela. 356 00:18:30,043 --> 00:18:32,512 Ovo je ovde sezona bez cipela. 357 00:18:32,646 --> 00:18:34,246 Potrebne su vam cipele da igrate fudbal. 358 00:18:34,380 --> 00:18:36,950 I kacige i jastučići i dresovi. 359 00:18:37,084 --> 00:18:39,218 Ali vi imate igrače. 360 00:18:39,352 --> 00:18:41,220 - [ŠAPANJEM] Optimizam. - Dobro. 361 00:18:41,354 --> 00:18:44,357 U redu, momci, korak po korak. 362 00:18:44,490 --> 00:18:47,094 Sada, što više objekat ima, 363 00:18:47,226 --> 00:18:48,996 što je veća njegova kinetička energija. 364 00:18:49,128 --> 00:18:50,764 Sada, DeWittova energija, 365 00:18:50,897 --> 00:18:53,100 očigledno je veći nego stari Snoggs ovdje 366 00:18:53,232 --> 00:18:54,835 jer Snoggs je malo manji. 367 00:18:54,968 --> 00:18:57,336 Snoggsova brzina može se brže doći, 368 00:18:57,470 --> 00:19:00,206 i može manevrisati njime da ga skrene i prenijeti tu energiju 369 00:19:00,339 --> 00:19:01,942 u drugom pravcu, brže. 370 00:19:02,075 --> 00:19:04,143 Lezi dole u odbrambenom stavu za mene. 371 00:19:04,276 --> 00:19:06,145 Obratite pažnju na zglobove vašeg protivnika. 372 00:19:06,278 --> 00:19:08,682 ako su bijeli, naginje se previše napred. 373 00:19:08,815 --> 00:19:11,150 Baciš ga s nogu. Balans je ključan. 374 00:19:11,283 --> 00:19:13,787 U redu, hajde da se postrojimo. Osam na osam, ovdje dolje. 375 00:19:13,920 --> 00:19:15,454 DOC: Odaberite partnera, jedan na jedan. 376 00:19:15,589 --> 00:19:16,489 RUSTY: Na jednom. 377 00:19:18,125 --> 00:19:19,526 Spremni! 378 00:19:19,660 --> 00:19:20,560 Set! 379 00:19:20,694 --> 00:19:21,695 Hike! 380 00:19:25,666 --> 00:19:27,768 DOC: Kada čujete riječ "pješačiti", 381 00:19:27,901 --> 00:19:30,137 to znači lopta je centriran 382 00:19:30,269 --> 00:19:32,072 i igra može početi. 383 00:19:35,274 --> 00:19:39,445 Spremni! Set! Hike! 384 00:19:42,516 --> 00:19:45,418 RUSTY: Hajde, momci. Morate koristiti polugu. 385 00:19:45,552 --> 00:19:47,020 Vozite donjim dijelom tijela. 386 00:19:47,154 --> 00:19:49,856 Ne možete zamotati i staviti vaš protivnik u blokadi glave. 387 00:19:49,990 --> 00:19:51,892 izgleda čas plesa Arthur Murray. 388 00:19:52,025 --> 00:19:54,460 - Nije smešno. - I nije smešno! 389 00:19:54,594 --> 00:19:57,396 [♪♪♪] 390 00:20:01,535 --> 00:20:02,602 - [GRUNTS] - [viče] 391 00:20:07,040 --> 00:20:08,909 [OBJE STEĆANJE] 392 00:20:09,042 --> 00:20:10,242 Whoo! 393 00:20:11,678 --> 00:20:12,879 Šta dođavola, Hardy? 394 00:20:14,114 --> 00:20:15,982 - [DEČACI UZVIKU] - Vau! 395 00:20:16,116 --> 00:20:19,119 - Trebalo je brže. - Jesi li dobro? jesi li dobro? 396 00:20:19,251 --> 00:20:22,856 - Hej, pogledaj ga. - Ovde sam. Ne mrdaj, Scott. 397 00:20:22,989 --> 00:20:25,559 - Upravo ti je zazvonilo. - Evo šta će se dogoditi. 398 00:20:25,692 --> 00:20:29,563 G. Brown će pobjeći do vodotornja i nazad 399 00:20:29,696 --> 00:20:32,364 dok ne kažem stani ili ti odustaneš. 400 00:20:33,499 --> 00:20:34,534 - Jesi li shvatio? - Da. 401 00:20:34,668 --> 00:20:36,036 sta? 402 00:20:36,169 --> 00:20:37,971 - Da, gospodine. - Tako je. 403 00:20:38,105 --> 00:20:40,339 - Sada, udari. - Pokret. 404 00:20:42,475 --> 00:20:45,045 [MOMCI SE SMEJU, čavrljajući NERAZGLEDNO] 405 00:20:45,178 --> 00:20:46,580 Bog pas. 406 00:20:46,713 --> 00:20:48,314 Sumbitch još uvijek radi. 407 00:20:48,447 --> 00:20:50,117 Najjača stara mazga koju sam ikada vidio. 408 00:20:50,249 --> 00:20:52,152 - Nije tako ivrst. - Ako nije tvrd, 409 00:20:52,284 --> 00:20:53,587 onda si mali cvet, 410 00:20:53,720 --> 00:20:56,022 jer te je bacio okolo kao krpena lutka. 411 00:20:59,425 --> 00:21:00,961 Moj stari je govorio 412 00:21:01,094 --> 00:21:03,096 najbolji konji uvek ih je najteže slomiti. 413 00:21:03,230 --> 00:21:04,430 Da. 414 00:21:04,564 --> 00:21:06,900 Svaki konj želi da ga jašu. 415 00:21:07,033 --> 00:21:09,736 Neki su samo posebni o tome kada i kako. 416 00:21:09,870 --> 00:21:10,937 Piću za to. 417 00:21:12,672 --> 00:21:14,273 - Izvoli. - Ne, ne. 418 00:21:14,406 --> 00:21:17,443 - Huanita bi uzela moju kožu. - [CIKIJE] 419 00:21:17,577 --> 00:21:19,813 Smiješne stvari nedostaje ti žena. 420 00:21:19,946 --> 00:21:22,916 - Čak i kukavica, bez uvrede. - Jeste li ikada bili oženjeni, doktore? 421 00:21:24,651 --> 00:21:25,852 Da, gospodine. 422 00:21:28,121 --> 00:21:29,421 Agnes. 423 00:21:31,390 --> 00:21:33,660 Izgubio nju i bebu na porođaju. 424 00:21:33,794 --> 00:21:34,961 Davno. 425 00:21:36,462 --> 00:21:38,765 Ova djeca su sada moja porodica. 426 00:21:38,899 --> 00:21:42,102 Malo čudno, jer to je oduvek želela. 427 00:21:42,235 --> 00:21:43,970 Puno dece. 428 00:21:44,104 --> 00:21:46,506 Žao mi je, doktore. Nisam to znao. 429 00:21:46,640 --> 00:21:48,942 Znam ove momke misli svijet o sebi. 430 00:21:49,075 --> 00:21:50,844 To je sigurno. 431 00:21:50,977 --> 00:21:52,946 Istina je da ne uzimate plata ovde gore? 432 00:21:53,079 --> 00:21:55,115 Ne znam gde ste čuli tu priču. 433 00:21:55,248 --> 00:21:56,950 - Je li to istina? - Pa, gospodine, 434 00:21:57,083 --> 00:21:59,853 Prokleto dobro znam da jesi ne ovdje zbog do-re-mi. 435 00:21:59,986 --> 00:22:03,489 OBA: ♪ Nemaš The do-re-mi, dečko ♪ 436 00:22:03,623 --> 00:22:05,324 ♪ Ako nemaš Taj do-re-mi... ♪ 437 00:22:05,457 --> 00:22:08,061 [HARDY vikne, dahće] 438 00:22:08,195 --> 00:22:11,031 Mislim da bi mogao biti prestrogo prema tom dečaku? 439 00:22:11,164 --> 00:22:12,632 Idem da ga proverim. 440 00:22:14,768 --> 00:22:15,969 - To je dovoljno. - [GRUNTS] 441 00:22:16,102 --> 00:22:17,304 Hardy. 442 00:22:21,541 --> 00:22:24,144 Vidite, razumem da ne želiš da budeš ovde, 443 00:22:24,277 --> 00:22:26,179 i shvatam da si ljuta, 444 00:22:26,313 --> 00:22:28,515 ali želim da znaš nešto. Pogledaj me. 445 00:22:29,616 --> 00:22:31,383 Tu sam za tebe, sine. 446 00:22:31,518 --> 00:22:33,053 Ja nisam tvoj sin. 447 00:22:33,186 --> 00:22:35,622 Vidi, možeš me natjerati da igram ovu tvoju malu igricu. 448 00:22:35,755 --> 00:22:37,356 Ne znači da mi se moraš svidjeti. 449 00:22:37,489 --> 00:22:39,326 [DAHANJE] 450 00:22:39,458 --> 00:22:41,561 Jesmo li završili, treneru? 451 00:22:41,695 --> 00:22:42,829 Samo napred. 452 00:22:47,100 --> 00:22:51,705 Svake sekunde u kojoj su na terenu, gubimo novac. 453 00:22:51,838 --> 00:22:54,341 Zvuči kao da jesmo vodi prokletu montažnu traku. 454 00:22:54,473 --> 00:22:56,343 - Da, pa... - Samo se smiri 455 00:22:56,475 --> 00:22:58,111 na svim novim poslovima štampanja 456 00:22:58,245 --> 00:23:00,080 dok ne shvatim ovaj fudbalski program je izašao. 457 00:23:00,213 --> 00:23:02,315 - Oh, Bill. - Hej, nova pravila, 458 00:23:02,448 --> 00:23:04,317 strana 24, odeljak C. 459 00:23:04,450 --> 00:23:06,485 Biće stvarno teško da postavi tim 460 00:23:06,620 --> 00:23:08,454 ako većina ovih dječaka nisu u stanju da prođu 461 00:23:08,588 --> 00:23:11,024 - njihov standardizovani test. - Sekcija C? 462 00:23:11,157 --> 00:23:13,193 - Mm-hm. - RUSTY: Pazi kuda ideš. 463 00:23:13,326 --> 00:23:15,061 - Samo nastavi da se kreće. - Govorimo o đavolu. 464 00:23:15,195 --> 00:23:16,830 - RUSTY: U sobu gđe Russell. - G. Russell? 465 00:23:16,963 --> 00:23:18,665 Svi bi trebali biti na suprotnim stranama. 466 00:23:18,798 --> 00:23:21,001 - Da, gospodine? - Međuškolska liga 467 00:23:21,134 --> 00:23:23,637 je pristao da čuje vaš zahtjev za prijem. 468 00:23:23,770 --> 00:23:25,972 Oh, to su sjajne vijesti. Drago mi je da to čujem. 469 00:23:26,106 --> 00:23:28,474 Međutim, nova pravila navode 470 00:23:28,608 --> 00:23:32,545 da su svi igrači potrebni da polaže osnovni test sposobnosti. 471 00:23:32,679 --> 00:23:35,282 - U redu. - Pravila su pravila. 472 00:23:35,414 --> 00:23:40,120 Sramota je preći cijeli ovaj put i čak ni ne mogu da igram loptu. 473 00:23:40,253 --> 00:23:42,222 Stranica 24, odjeljak C. 474 00:23:42,355 --> 00:23:44,758 Oh, hvala. 475 00:23:44,891 --> 00:23:46,326 Ponesi to sa sobom 476 00:23:46,458 --> 00:23:48,427 i javi mi ako imate pitanja. 477 00:23:48,561 --> 00:23:50,429 - U redu, onda. - Hvala vam na vremenu. 478 00:23:52,599 --> 00:23:55,402 Senzacionalna borba za postojanje. 479 00:23:55,535 --> 00:23:59,239 Rezultat ovoga je formiranje nove vrste, 480 00:23:59,372 --> 00:24:02,776 možda poznat kao veliki fudbaler siroče. 481 00:24:02,909 --> 00:24:04,311 To mi se nekako sviđa. 482 00:24:04,443 --> 00:24:06,246 To je nauka, gospodo, to je evolucija, 483 00:24:06,379 --> 00:24:08,148 i to se dešava svuda oko nas. 484 00:24:08,281 --> 00:24:10,283 William, Cijenim tvoje vrijeme. 485 00:24:10,417 --> 00:24:11,985 Frank, uvijek je dobro da te vidim. 486 00:24:12,118 --> 00:24:14,521 Idem na čas. Hvala za svesku. 487 00:24:14,654 --> 00:24:17,157 [♪♪♪] 488 00:24:20,961 --> 00:24:24,931 Opstanak onih koji jesu bolje opremljen za preživljavanje. 489 00:24:25,065 --> 00:24:28,201 Neke su nasljedne osobine. To znači da su naslijeđeni. 490 00:24:28,335 --> 00:24:30,870 Drugi se uče. To znači da ih naučite. 491 00:24:31,004 --> 00:24:33,273 "Oni", "ovi," "tamo", "to." 492 00:24:33,406 --> 00:24:37,277 SVI: "Oni", "ovi," "tamo", "to." 493 00:24:37,410 --> 00:24:39,179 RUSTY: Ali naš fokus biće na učenju 494 00:24:39,312 --> 00:24:42,282 kroz intenzivnu praksu kroz ponavljanje, 495 00:24:42,415 --> 00:24:44,284 da možemo proći ovaj test zajedno. 496 00:24:44,417 --> 00:24:46,386 DOC: Fumble! 497 00:24:47,821 --> 00:24:50,123 hajde treneru, to je sranje. 498 00:24:50,256 --> 00:24:51,458 Konjski izmet. 499 00:24:51,591 --> 00:24:53,693 Nikada nisam video haotičniji penjač 500 00:24:53,827 --> 00:24:55,328 za fudbal u cijelom mom životu! 501 00:24:55,462 --> 00:24:58,231 Većina dječaka tvojih godina može proći ovaj test sa povezom preko očiju, 502 00:24:58,365 --> 00:25:00,200 ali ti nisi većina momaka, jesi li ti 503 00:25:00,333 --> 00:25:03,069 - RUSTY: Moraš se fokusirati. - Imali su osnovnu ideju. 504 00:25:03,203 --> 00:25:04,671 - Šališ se? Hajde. - Ne, gospodine. 505 00:25:04,804 --> 00:25:07,474 Bolji si od većine momaka. Jedinstveni ste. 506 00:25:07,607 --> 00:25:11,177 Suočili ste se sa teškoćama. Sad imaš šta da dokažeš, 507 00:25:11,311 --> 00:25:13,313 - i to se zove motivacija. - [JUANITA ČIŠĆA GRLO] 508 00:25:13,446 --> 00:25:15,382 Da li je ovo test hoćeš li pokriti ženske dijelove? 509 00:25:15,515 --> 00:25:18,385 Jer tražim da dobijem malo praktične prakse, 510 00:25:18,518 --> 00:25:21,654 - Znaš, izoštri moje veštine. - [MOMCI SE SMEJU] 511 00:25:21,788 --> 00:25:24,724 Ne, Snoggs, na vašu nesreću, neće. 512 00:25:24,858 --> 00:25:26,559 Ali pregled će pokriti 513 00:25:26,693 --> 00:25:28,595 čitanje, pisanje, nauke i aritmetike. 514 00:25:28,728 --> 00:25:30,230 Aritme-šta? 515 00:25:30,363 --> 00:25:34,100 - Da li to znači da moramo plesati? - Treneru, ja ne igram. 516 00:25:34,234 --> 00:25:37,470 Sve što je donirano do kuće ide ovamo. 517 00:25:37,604 --> 00:25:39,539 RUSTY: U redu, momci, ovo je iz holandskog Meyera, 518 00:25:39,672 --> 00:25:41,975 Teksaški hrišćanski univerzitet atletsko odeljenje. 519 00:25:42,108 --> 00:25:43,943 jastučići za ramena, kacige i bitve. 520 00:25:44,077 --> 00:25:46,713 Pronađite bitve koje vam odgovaraju. Ne želim da dobiješ žuljeve. 521 00:25:46,846 --> 00:25:49,082 Ja ću te naučiti kako postati dame. 522 00:25:49,215 --> 00:25:51,051 Hajde, biće zabavno. Heh-heh! 523 00:25:51,184 --> 00:25:53,386 - Da! Da! - [MOTOR TUTI] 524 00:25:53,521 --> 00:25:54,754 DOC: Šta da ti kažem? 525 00:25:54,888 --> 00:25:56,022 sta je to 526 00:25:56,156 --> 00:25:57,057 - "Vezati." - [MJEČACI SE SMEJU] 527 00:25:57,190 --> 00:25:58,758 Šta mislite, treneru? 528 00:25:58,892 --> 00:26:00,060 Mislim da izgleda dobro. 529 00:26:00,193 --> 00:26:01,594 Imaš ih na sebi unazad, Piletina. 530 00:26:01,728 --> 00:26:04,597 - Da li je tuce šest ili 12? - Ne znam. 531 00:26:06,866 --> 00:26:09,335 - "Blok"? - Tako je, Leon. 532 00:26:09,469 --> 00:26:11,371 - Hvala, gospodine. - Dvadeset posto popusta sljedeći put. 533 00:26:11,505 --> 00:26:13,273 Dobro je poslovati sa vama. Ha! 534 00:26:13,406 --> 00:26:15,608 RUSTY: Tamo je sav život počeo, 535 00:26:15,742 --> 00:26:19,112 i uvek sam ga nalazio posebno fascinantno da... 536 00:26:21,047 --> 00:26:22,082 Prokletstvo, momci! 537 00:26:24,017 --> 00:26:25,553 U redu, to je dobro. 538 00:26:26,653 --> 00:26:28,021 [DEČAK ZVIŽDUĆE] 539 00:26:28,154 --> 00:26:30,056 "Divlje sedlo"? 540 00:26:30,190 --> 00:26:31,391 "Muški klub"? 541 00:26:31,525 --> 00:26:33,493 Nismo ovdje da vežbamo čitanje! 542 00:26:33,626 --> 00:26:35,495 Na posao! Odmah! 543 00:26:35,628 --> 00:26:39,399 MILLER: Gospodine Rasel, zaboravili ste konačni valentni elektron. 544 00:26:39,533 --> 00:26:41,535 U pravu si. Hvala. 545 00:26:43,504 --> 00:26:47,607 ne prođeš test, ti ne igraš fudbal. 546 00:26:47,740 --> 00:26:50,578 Pa hajde da se oporavimo i spustimo se 547 00:26:50,710 --> 00:26:52,445 i vratimo se na posao. 548 00:26:52,580 --> 00:26:55,482 [♪♪♪] 549 00:26:58,251 --> 00:26:59,587 Dva minuta. 550 00:27:06,092 --> 00:27:07,160 [SNAPS] 551 00:27:07,293 --> 00:27:09,262 - Vreme. - Olovke dole. 552 00:27:13,133 --> 00:27:15,969 PROCTOR: Imat ćete svoje rezultati u srijedu. 553 00:27:17,770 --> 00:27:20,173 Složite ih uredno. 554 00:27:20,306 --> 00:27:21,474 Hvala. 555 00:27:27,213 --> 00:27:29,115 [cvrčci cvrkuću] 556 00:27:39,792 --> 00:27:41,629 To je dobro polje. 557 00:27:43,963 --> 00:27:49,135 Pa, ne znam da li možeš tehnički to nazvati poljem. 558 00:27:49,269 --> 00:27:51,539 Pa, nije mora biti fensi 559 00:27:51,671 --> 00:27:53,406 da zna šta predstavlja. 560 00:27:53,541 --> 00:27:55,008 [MEKO] Da. 561 00:27:58,444 --> 00:28:01,447 Čak i ako ti momci ne prođu, 562 00:28:01,582 --> 00:28:04,250 mi ovde imamo svrhu to je veće od fudbala. 563 00:28:07,521 --> 00:28:12,058 Ikad sam ti rekao kako je privlačan jesi kad si optimista? 564 00:28:12,192 --> 00:28:14,360 Ne, ne verujem da jesi. 565 00:28:17,430 --> 00:28:18,632 pa... 566 00:28:19,899 --> 00:28:21,669 možda jednog dana hoću. 567 00:28:21,801 --> 00:28:24,538 - Oh, Rusty. - Hej. 568 00:28:24,672 --> 00:28:26,272 [SMEJE SE] 569 00:28:33,346 --> 00:28:34,582 Hike! 570 00:28:35,982 --> 00:28:37,417 DOC: Vau! Sačekaj! 571 00:28:37,551 --> 00:28:40,554 Ovde je kazna! Carlose, ne smiješ nikoga saplesti! 572 00:28:40,688 --> 00:28:42,590 [GOVORI NA ŠPANSKOM] 573 00:28:42,722 --> 00:28:45,225 To je kazna od 15 jardi protiv odbrane. 574 00:28:45,358 --> 00:28:47,528 - Pomerimo ga nazad. - Uzimaju samo mlade. 575 00:28:47,661 --> 00:28:50,930 Budi dobar, u redu? Čuvaj se tvojih novih mame i tate. 576 00:28:55,501 --> 00:28:57,971 Siguran sam da ste momci svi se grizu 577 00:28:58,104 --> 00:28:59,739 da čujete o vašim rezultatima testa. 578 00:28:59,872 --> 00:29:03,409 čudom, neki od vas su to uspjeli. 579 00:29:03,544 --> 00:29:07,747 Skot, Hal, Džeri, Danijel, korak naprijed. 580 00:29:13,052 --> 00:29:16,389 Žao mi je, momci. Nije prošao. Više sreće sledeći put. 581 00:29:16,523 --> 00:29:19,125 Što znači preostali od vas može igrati loptu. 582 00:29:19,259 --> 00:29:23,896 Odnosno, ako vas g. Russell uhvati svi primljeni u okrug. 583 00:29:24,030 --> 00:29:26,567 RUSTY: Prirodna selekcija izgleda da je smanjio naš tim 584 00:29:26,700 --> 00:29:28,334 na samo 12 igrača. 585 00:29:28,468 --> 00:29:31,605 Pa hajde da to razmotrimo evolucionu kondiciju na visokom nivou 586 00:29:31,739 --> 00:29:33,973 će nam omogućiti da igramo na oba načina. 587 00:29:34,107 --> 00:29:35,975 Leon, ti i Chicken 588 00:29:36,109 --> 00:29:38,244 moram biti spreman za rotaciju na raznim pozicijama. 589 00:29:38,378 --> 00:29:40,446 Mislite da to možete učiniti? 590 00:29:40,581 --> 00:29:42,315 Zvuči kao oni su manja vrsta. 591 00:29:42,448 --> 00:29:43,816 Ja bih trebao biti prvi niz. 592 00:29:43,950 --> 00:29:46,252 Ja sam najsposobnija kučka ovdje. 593 00:29:49,322 --> 00:29:51,391 Pickett, znaš to je bio naš jedini fudbal? 594 00:29:51,525 --> 00:29:54,360 - Izvinite treneru. - U redu, sada udari u toranj. 595 00:29:54,494 --> 00:29:56,597 - Idemo. Hustle! - [MOMCI GRUMBAJU] 596 00:29:56,730 --> 00:29:59,332 Ponekad me nose. Moram biti iskren sa tobom. 597 00:29:59,465 --> 00:30:01,568 Barem jedna dobra stvar izašao iz svega toga. 598 00:30:01,702 --> 00:30:04,571 - Šta je to? - Nabavili smo sebi kladioničara. 599 00:30:04,705 --> 00:30:07,140 To je istina. Možeš li zašiti tu stvar? 600 00:30:07,273 --> 00:30:09,108 nisam veterinar, ali pokušaću. 601 00:30:09,242 --> 00:30:10,511 - Daj mi to. - U redu. 602 00:30:10,644 --> 00:30:12,178 [CHIKLES] 603 00:30:18,918 --> 00:30:21,120 JUANITA: Pa, djevojke, nadam se da će ovo uspjeti. 604 00:30:22,723 --> 00:30:24,525 - Jutro. - JUANITA: Jutro. 605 00:30:29,362 --> 00:30:30,463 sta je ovo? 606 00:30:30,597 --> 00:30:31,964 - To je tvoj novi fudbal. - [CIKIJE] 607 00:30:32,098 --> 00:30:33,701 Je li tako? 608 00:30:33,833 --> 00:30:35,602 Pravimo dva, u slučaju da iskočiš. 609 00:30:35,736 --> 00:30:38,505 Vrlo prikladno za ova teška vremena. Sviđa mi se. 610 00:30:39,740 --> 00:30:40,840 Scoot over. 611 00:30:44,010 --> 00:30:45,746 sta je to Naučni eksperiment? 612 00:30:45,878 --> 00:30:47,548 RUSTY: Tako je, Snoggs, 613 00:30:47,681 --> 00:30:50,651 da vidim ko želi da igra i zaradite pravu loptu. 614 00:30:50,784 --> 00:30:53,886 Ako ne želiš, nemoj nema koristi od nas što smo ovdje, 615 00:30:54,020 --> 00:30:56,255 znojenje kao gomila prljavih farmera. 616 00:30:59,859 --> 00:31:01,327 Vežba je gotova? 617 00:31:01,461 --> 00:31:03,731 Ne znam, doktore. Na njima je. 618 00:31:03,863 --> 00:31:07,300 Šest na šest. Miller, A.P., Fairbanks, Snoggs, DeWitt, 619 00:31:07,433 --> 00:31:09,335 ti si sa mnom, a ja igram tailbacka. 620 00:31:09,469 --> 00:31:12,338 - Zašto moraš da igraš tailbacka? - Zato što sam visok i zgodan. 621 00:31:14,173 --> 00:31:16,175 Sviđa mi se tvoj praktični pristup. 622 00:31:16,309 --> 00:31:18,111 u mom poslu, mi to zovemo izviđanje. 623 00:31:18,244 --> 00:31:21,849 Dobijamo loptu prvi. Gubitnici kradu sok od grožđa. 624 00:31:21,981 --> 00:31:24,016 DOC: Neka sam proklet Wheatie ne izgleda 625 00:31:24,150 --> 00:31:26,520 - kao pravi vođa. - Set. Hike! Oh! 626 00:31:26,653 --> 00:31:28,689 [DOC SE SMIJE] 627 00:31:31,057 --> 00:31:32,793 - Liniman, možda? - Mislim da dobijaš 628 00:31:32,925 --> 00:31:34,127 ova izviđačka stvar dole. 629 00:31:34,260 --> 00:31:35,829 Hike! 630 00:31:35,962 --> 00:31:37,765 - U redu. - DOC: Tu je trkač! 631 00:31:37,897 --> 00:31:42,402 Talenat u svakom od ovih dječaka. Naš je posao da ga pronađemo. 632 00:31:42,536 --> 00:31:44,805 - Misliš da si dorastao zadatku? - Šta? 633 00:31:44,937 --> 00:31:48,542 Mislim, trebaš mi Vaša pamet o vama, Doc. 634 00:31:48,675 --> 00:31:51,110 Ne brini za mene. 635 00:31:51,244 --> 00:31:53,781 Znaš da bi trebao da ga uhvatim u koštac, zar ne? 636 00:31:55,649 --> 00:31:57,016 Hike! 637 00:32:01,555 --> 00:32:02,623 Oh, moj. 638 00:32:02,756 --> 00:32:04,090 [DAHANJE] 639 00:32:06,894 --> 00:32:08,461 - Oh! - DOC: Jesi li dobro? 640 00:32:08,595 --> 00:32:10,963 To je samo brašno. Možemo to oprati. Sačekaj. 641 00:32:11,097 --> 00:32:13,132 Samo se vratite igri, momci. 642 00:32:13,266 --> 00:32:16,169 Ne možemo. Hardy je izbio loptu. 643 00:32:16,302 --> 00:32:19,338 Pa, nemoj samo stajati grebanje oraha. 644 00:32:19,472 --> 00:32:21,775 Hajde, udari u toranj, svi vi, odmah! 645 00:32:23,677 --> 00:32:24,645 RUSTY: Žao mi je. 646 00:32:24,778 --> 00:32:26,479 Izvinite? 647 00:32:26,613 --> 00:32:29,616 Ne, dobro sam, doktore. ja sam dobro. dobro sam. 648 00:32:29,750 --> 00:32:31,184 [PROČIŠĆIVANJE GRLA] 649 00:32:31,317 --> 00:32:34,253 [♪♪♪] 650 00:32:38,224 --> 00:32:40,326 [GRMNJAVA] 651 00:32:43,196 --> 00:32:46,165 GEORGE: Rusty, pogledaj me. Dobro si. 652 00:32:46,299 --> 00:32:48,836 [BOMB ZVIDI, EKSPLODIRA] 653 00:32:48,968 --> 00:32:50,537 Hej, vrijeme je. 654 00:32:51,905 --> 00:32:54,508 Moramo se raširiti. 655 00:32:54,641 --> 00:32:56,275 RUSTY: George! 656 00:32:56,409 --> 00:32:57,678 Momci! 657 00:32:58,745 --> 00:33:00,379 Ostani sa mnom, George. 658 00:33:05,284 --> 00:33:07,821 DOC: Samo se nadam da ćemo dobio kvorum trenera. 659 00:33:07,955 --> 00:33:10,089 RUSTY: Kada uđemo tamo, pusti me da to sredim, doktore. 660 00:33:10,223 --> 00:33:11,925 - Kako se osećaš? - Dobro sam, hvala. 661 00:33:12,058 --> 00:33:13,259 RUSTY: Ovo će proći odlično. 662 00:33:13,392 --> 00:33:15,696 - Rusty Russell. - Luther Scarborough. 663 00:33:15,829 --> 00:33:18,799 Čuo sam da si zauzeo dobrotvornu objavu preko u sirotištu. 664 00:33:18,932 --> 00:33:22,335 Pomislio sam, sigurno moram biti pogrešio, ali tu si. 665 00:33:22,468 --> 00:33:26,105 Luther, drago mi je da te vidim. Been od plej-ofa '35, zar ne? 666 00:33:26,239 --> 00:33:28,809 - Bila je to tesna utakmica. - Težak gubitak. Za tebe. 667 00:33:28,942 --> 00:33:30,711 - Uradio si dobar posao tamo dole. - [SMEJE SE] 668 00:33:30,844 --> 00:33:32,211 Da, nabavio sam jedan od ovih. 669 00:33:32,345 --> 00:33:35,181 Oh, to je lijepo. Je li to, šta, topaz? 670 00:33:35,314 --> 00:33:40,988 Očigledno, vi momci podnosite zahtjev zahtjev da se pridružim mom okrugu. 671 00:33:41,120 --> 00:33:43,690 To je tačno, i bolje mi je uđi tamo. Drago mi je da te vidim. 672 00:33:43,824 --> 00:33:45,124 [CHIKLES] 673 00:33:45,258 --> 00:33:46,793 Orphan football. 674 00:33:48,996 --> 00:33:51,732 To je glupo kao puštanje žena da glasaju. 675 00:33:51,865 --> 00:33:54,701 RUSTY: Moje je uvjerenje da ako pokazujemo vjeru u ove dječake, 676 00:33:54,835 --> 00:33:58,739 dokazaće se, mnogo kao što je David učinio protiv Golijata. 677 00:33:58,872 --> 00:34:01,307 Sve što tražim je da mi daš ovi momci imaju priliku 678 00:34:01,440 --> 00:34:04,912 - priliku za takmičenje. - Međuškolska liga 679 00:34:05,044 --> 00:34:07,915 zahtijeva minimalni upis od 500 studenata 680 00:34:08,047 --> 00:34:09,883 da se takmiči u klasi A fudbala. 681 00:34:10,017 --> 00:34:15,421 Vaš dom ima samo 150 djece. Vaš fudbalski tim ima samo 12. 682 00:34:15,556 --> 00:34:19,091 - Tako je, 12. - Zahtev je odbijen. 683 00:34:19,225 --> 00:34:21,427 U redu, vratimo se zašto smo danas ovdje. 684 00:34:21,562 --> 00:34:23,362 Izvinite, gospodine predsedavajući. 685 00:34:23,496 --> 00:34:25,032 Zamolio bih 686 00:34:25,164 --> 00:34:27,466 pojašnjenje iz komiteta, ako mogu. 687 00:34:27,601 --> 00:34:29,803 - A ti si? - Ja sam dr. E.P. Hall. 688 00:34:29,937 --> 00:34:33,072 Ja sam lekar masonskih domova kao i timski lekar. 689 00:34:33,205 --> 00:34:34,340 On je asistent. 690 00:34:34,473 --> 00:34:36,043 On je pijanac. 691 00:34:36,175 --> 00:34:37,711 RODNEY: Vi ste pomoćnik lekara? 692 00:34:37,844 --> 00:34:40,379 Pomoćni trener. On je šef odbrane. 693 00:34:43,016 --> 00:34:45,586 G. Hall, da li vi ili ne? imate nešto da se obratite? 694 00:34:45,719 --> 00:34:48,021 Da, gospodine, zaista. ako mogu, 695 00:34:48,154 --> 00:34:51,157 Voleo bih da režiram vašu pažnju na stranicu 27, 696 00:34:51,290 --> 00:34:55,294 stav dva pravila lige knjiga. Piše i citiram: 697 00:34:55,428 --> 00:34:57,263 „Svaka škola koja ne ispunjava 698 00:34:57,396 --> 00:34:59,967 minimalni upis od 500 studenata 699 00:35:00,099 --> 00:35:01,935 može biti primljen sa većinom glasova 700 00:35:02,069 --> 00:35:05,539 trenera u odjel škole," Unquote. 701 00:35:05,672 --> 00:35:09,275 Sada, gospodine, ja sam čvrsto u verovanju radeći stvari po knjizi, 702 00:35:09,408 --> 00:35:11,612 koji u ovom slučaju, predsjedavajući Kidd, 703 00:35:11,745 --> 00:35:15,649 Ja verujem da ti učestvovao u njegovom autorstvu. 704 00:35:15,782 --> 00:35:18,417 - Jesam li u pravu? - To je... 705 00:35:18,552 --> 00:35:21,088 To je dobar posao, doktore. Zaista, jesam. 706 00:35:21,220 --> 00:35:23,690 Shodno tome, gospodine, Želio bih predložiti 707 00:35:23,824 --> 00:35:26,927 da svi treneri ovdje iz divizije A 708 00:35:27,060 --> 00:35:30,463 glasajte o našem prijemu a mi ćemo prihvatiti rezultate. 709 00:35:30,597 --> 00:35:32,633 - Kako bi to bilo, gospodo? - [SCOFFS] 710 00:35:32,766 --> 00:35:33,967 Dobro je vidjeti sve vas. 711 00:35:34,101 --> 00:35:35,468 DOC: Veoma zahvalan, gospodine sekretare. 712 00:35:35,602 --> 00:35:36,770 Je li ovo šala? 713 00:35:36,903 --> 00:35:38,337 Strana 27, stav dva. 714 00:35:38,471 --> 00:35:40,339 Pročitaj i plači, Luther. 715 00:35:40,473 --> 00:35:42,676 [SVI MRMLJAJU] 716 00:35:42,809 --> 00:35:44,945 Pa, dovraga, glasajmo. 717 00:35:45,078 --> 00:35:48,815 Po zahtevu našeg lekara, pomoćnik lekara, 718 00:35:48,949 --> 00:35:50,984 svi oni za, podignite ruku. 719 00:35:51,118 --> 00:35:53,720 - [DRŽAVA MUZIKA SVURI NA RADIJA] - [ZVIŽDUĆE] 720 00:35:58,491 --> 00:35:59,626 [UZDAS] 721 00:36:01,160 --> 00:36:02,829 Hej, momci, vratili su se. 722 00:36:04,463 --> 00:36:05,498 Ne izgledaju sretno. 723 00:36:05,632 --> 00:36:07,333 Doc nema svoj viski. 724 00:36:07,466 --> 00:36:10,302 Svi očekujete nekoga učiniti nešto u našu korist? 725 00:36:10,436 --> 00:36:11,872 - To se neće dogoditi. - Hej. 726 00:36:12,005 --> 00:36:14,541 Zašto uvek moraš biti takav loš, Hardy? 727 00:36:14,675 --> 00:36:16,610 Samo pokušavam da vam kažem kako je. 728 00:36:16,743 --> 00:36:18,310 Nikoga nije briga za nas. 729 00:36:22,149 --> 00:36:23,550 Kako ste momci? 730 00:36:23,684 --> 00:36:26,153 Samo nastavi, reci. 731 00:36:26,285 --> 00:36:28,155 Nismo ušli. 732 00:36:28,287 --> 00:36:29,355 Samo napred. 733 00:36:31,190 --> 00:36:32,993 [ČIŠĆA GRLO] 734 00:36:33,126 --> 00:36:34,226 Pa, gospodine... 735 00:36:36,897 --> 00:36:38,464 - Ne mogu to da uradim. - Šta? 736 00:36:38,598 --> 00:36:40,967 - Rekao si da želiš to da uradiš. - Rekao sam da bih to mogao. 737 00:36:41,101 --> 00:36:42,869 Rekao si mi ti si bio stariji državnik. 738 00:36:43,003 --> 00:36:45,237 - Ti si glavni trener. - U redu, samo cu 739 00:36:45,371 --> 00:36:47,541 samo napred i reci pravo na vas, momci. 740 00:36:48,842 --> 00:36:50,309 Loša vijest je... 741 00:36:52,179 --> 00:36:55,782 svakom od vas će trebati da se ugoji oko 10 funti 742 00:36:55,916 --> 00:36:57,249 jer ćete se svi igrati 743 00:36:57,383 --> 00:36:59,886 Klasa A Teksaški srednjoškolski fudbal. 744 00:37:00,020 --> 00:37:01,955 - I vidimo se na terenu. - [SVI NAVIDJELI] 745 00:37:02,089 --> 00:37:05,192 Dobar posao, ha? Hajde! 746 00:37:05,324 --> 00:37:07,426 - Huh? - [SVI GAJU] 747 00:37:08,862 --> 00:37:10,831 Hajde da pokažemo Poli i oni gradski momci 748 00:37:10,964 --> 00:37:13,166 - od čega smo napravljeni! - [SVI NAZDRAVI, UZVIKU] 749 00:37:16,803 --> 00:37:18,672 [ZVIŽDUĆI] 750 00:37:18,805 --> 00:37:20,674 SPIKER [PREKO PA]: Poly Papagaji dobrodošli u masonski dom 751 00:37:20,807 --> 00:37:21,942 u njihovoj prvoj utakmici ikada. 752 00:37:22,075 --> 00:37:23,677 RUSTY: Moraju dati svojih najboljih 11 753 00:37:23,810 --> 00:37:25,045 protiv naših najboljih 11. 754 00:37:25,178 --> 00:37:26,913 PŠENICA: Njihovih 11 izgleda mnogo veće. 755 00:37:27,047 --> 00:37:28,882 To je David protiv Golijata, u redu. 756 00:37:29,015 --> 00:37:31,218 Ovo će biti zabavno. 757 00:37:31,350 --> 00:37:33,486 [POVRAĆANJE, KAŠALJ] 758 00:37:33,620 --> 00:37:34,921 DOC: Pile, jesi li dobro? 759 00:37:36,422 --> 00:37:38,625 Morao sam koristiti 12-kalibar žica za baliranje na mojoj. 760 00:37:38,759 --> 00:37:40,894 Danas idemo gore protiv tima 761 00:37:41,027 --> 00:37:43,130 to je pobedilo dva državna prvenstva 762 00:37:43,262 --> 00:37:45,297 u proteklih pet godina, 763 00:37:45,431 --> 00:37:48,635 tako da imaš sve da dobiješ i ništa za izgubiti, 764 00:37:48,769 --> 00:37:49,770 pa igraj na taj način. 765 00:37:49,903 --> 00:37:51,370 I još nešto. 766 00:37:51,505 --> 00:37:54,074 danas pobjeđujemo, nosimo kući loptu za igru. 767 00:37:54,207 --> 00:37:55,609 Slušaj me. 768 00:37:55,742 --> 00:37:59,079 Udari srcem u to polje, fokus i uvjerenje, 769 00:37:59,212 --> 00:38:01,948 i vidjet ćete dobre rezultate. Hajde da to uradimo. 770 00:38:02,082 --> 00:38:03,517 [IGRAČI APLAĐU] 771 00:38:03,650 --> 00:38:06,787 Podmićivanje. Sad, ima nova motivacija. 772 00:38:06,920 --> 00:38:08,955 - Na loptu. - Uradimo to. 773 00:38:09,089 --> 00:38:12,926 POP: Pa, gospodine Hawk, Ponosan sam što ste izbacili svoj fudbalski tim. 774 00:38:13,059 --> 00:38:15,394 - MASON: Da. - Imaš samo 12 igrača. 775 00:38:15,529 --> 00:38:18,064 Mislim, većina njih izgledaju kao konjski džokeji. 776 00:38:18,198 --> 00:38:21,400 Svi imate neku vrstu ograničenja težine? 777 00:38:21,535 --> 00:38:24,470 Mogao bi ih i nazvati Mighty Mites. 778 00:38:24,604 --> 00:38:27,707 - Mogu li dobiti to? - U redu. Da. 779 00:38:27,841 --> 00:38:29,475 Zašto ne? Ti si pisac. 780 00:38:29,609 --> 00:38:31,011 [CHIKLES] 781 00:38:31,144 --> 00:38:32,546 - Pop. - Hej, doktore. 782 00:38:32,679 --> 00:38:35,015 - Dajte mi ponudu nakon utakmice. - Hoću, sigurno. 783 00:38:35,148 --> 00:38:37,951 G. Hawk, mi smo oduševljeni ti praviš našu prvu igru. 784 00:38:38,084 --> 00:38:39,820 - Drago mi je da te vidim. - Posle svih godina 785 00:38:39,953 --> 00:38:42,722 i svu priču, imamo fudbalski tim, zahvaljujući vama. 786 00:38:42,856 --> 00:38:45,324 Hvala vam što ste doveli ovaj trener i njegova žena. 787 00:38:45,457 --> 00:38:47,627 - Kako je on? - Odlično se ponaša. 788 00:38:47,761 --> 00:38:49,763 Upoznali ste Huanitu. Oni su odlični učitelji, 789 00:38:49,896 --> 00:38:51,430 i on je odličan fudbalski trener. 790 00:38:51,565 --> 00:38:52,866 Konačno smo dobili tim. 791 00:38:52,999 --> 00:38:54,868 Konačno imam tim, zahvaljujući vama. 792 00:38:55,001 --> 00:38:57,469 - Ne, zahvaljujući tebi. - U redu, heh. 793 00:38:57,604 --> 00:39:00,006 Samo 12 igrača u Orphan timu, 794 00:39:00,140 --> 00:39:01,875 i ni jedan mogu gurati 200 funti. 795 00:39:02,008 --> 00:39:04,845 Narode, ovo će biti postati ružan prilično brzo. 796 00:39:04,978 --> 00:39:07,247 Momci, gostujući tim će to zvati u vazduhu. 797 00:39:07,379 --> 00:39:09,149 - Masonski dom... - Siročad. 798 00:39:09,282 --> 00:39:10,684 Siročad, kako se zovete? 799 00:39:10,817 --> 00:39:12,919 - Glave. - Glave. 800 00:39:13,053 --> 00:39:14,955 To su repovi. Poli? 801 00:39:15,088 --> 00:39:16,656 - Primit ćemo. - Poli će primiti. 802 00:39:16,790 --> 00:39:18,692 Vaši roditelji niste mogli pronaći stadion? 803 00:39:18,825 --> 00:39:21,161 - [POLI IGRAČI SE SMEJU] - Mora da je prilično glupo. 804 00:39:21,294 --> 00:39:23,230 - [CIKIJEĆE] - [HARDY GRUNTS] 805 00:39:23,362 --> 00:39:25,232 Okršaj dok Hardy Brown udara... 806 00:39:25,364 --> 00:39:27,901 - Hajde, Hardy! - ...Poly kapetan Percy Maywood. 807 00:39:28,034 --> 00:39:31,571 Ne bih želio biti na pogrešnoj strani tog klinca. 808 00:39:31,705 --> 00:39:33,573 - Ko je to bio? - HUANITA: Hardy Brown. 809 00:39:33,707 --> 00:39:38,078 Moj tata kaže da jeste najteža kurvica. 810 00:39:38,211 --> 00:39:40,013 - [SMEJE SE] - Ne bi trebalo da ponavljamo 811 00:39:40,146 --> 00:39:42,448 - šta tvoj otac kaže kod kuće. - Mogu li to da citiram? 812 00:39:42,582 --> 00:39:45,819 - Oh, ne, gospodine, nemojte. - Koristićemo "sine od pištolja." 813 00:39:45,952 --> 00:39:47,687 To je nepotrebna grubost. 814 00:39:47,821 --> 00:39:50,257 Petnaest jardi će biti prinuđen na udarac. 815 00:39:50,389 --> 00:39:51,725 Hardy, izašao si! Hajde! 816 00:39:51,858 --> 00:39:53,492 Fairbanks, Wheatie, doći na poziciju. 817 00:39:53,627 --> 00:39:55,095 Chicken, ti si za. 818 00:39:55,228 --> 00:39:56,930 DOC: Biće sve u redu, sine. 819 00:39:57,063 --> 00:39:59,900 Leone, sruši jednog tamo. Držite ih unutar 20. 820 00:40:00,033 --> 00:40:01,601 Postrojite se. Hajde, momci. 821 00:40:03,370 --> 00:40:05,972 - O čemu razmišljaš, sine? - O čemu razmišljaš, sine? 822 00:40:06,106 --> 00:40:07,040 [ZVIŽDUĆI] 823 00:40:07,173 --> 00:40:09,576 [♪♪♪] 824 00:40:09,709 --> 00:40:11,611 I siročad lupati loptu u zrak 825 00:40:11,745 --> 00:40:13,580 dok se uvija u ružnu spiralu, 826 00:40:13,713 --> 00:40:16,149 pravo u ruke od Percy Maywooda. 827 00:40:17,317 --> 00:40:18,184 Isuse. 828 00:40:18,318 --> 00:40:20,086 Uhvatite ga. 829 00:40:20,220 --> 00:40:22,454 Na 40, 30, 20. 830 00:40:22,589 --> 00:40:24,958 I praktički Maywood ulazi za lakši rezultat. 831 00:40:25,091 --> 00:40:26,559 [PUBLIKA NAVIKANJE] 832 00:40:26,693 --> 00:40:28,595 Šta je bilo Trener Russell razmišlja, 833 00:40:28,728 --> 00:40:30,964 napuštam okružnog šampiona Temple Wildcats? 834 00:40:31,097 --> 00:40:32,299 Promašili smo svaki meč. 835 00:40:32,431 --> 00:40:34,134 To je u redu. Nastavi. 836 00:40:34,267 --> 00:40:35,568 Smatram da je to sramotno. 837 00:40:35,702 --> 00:40:37,737 RUSTY: U redu, A.P. Dobar snimak, momci. 838 00:40:37,871 --> 00:40:40,439 Čini mi se da imaju nema mjesta na ovom polju. 839 00:40:40,573 --> 00:40:42,275 Nadam se da niko od njih neće biti povrijeđen. 840 00:40:42,409 --> 00:40:44,344 Fumble! Uzmite... 841 00:40:44,476 --> 00:40:46,179 ...petljanje je pokupio Poly 842 00:40:46,313 --> 00:40:47,948 i vratio se za prilagodbu. 843 00:40:48,081 --> 00:40:50,884 Gospodaru, nisu rade predobro, zar ne? 844 00:40:51,017 --> 00:40:53,386 Ostani dole u prašini gde pripadaš, gubitnik siroče. 845 00:40:53,520 --> 00:40:57,123 - Hej, hej, hej, polako. - Hej, Fairbanks, prekini to! 846 00:40:57,257 --> 00:41:00,560 Hajde, Frank, malo ukidanje gradi karakter. 847 00:41:00,694 --> 00:41:01,895 To je dobro za momke. 848 00:41:02,028 --> 00:41:03,863 Mislim da nije nakon svake predstave. 849 00:41:03,997 --> 00:41:05,865 - Koljeno mi je smešno. - Možeš li da odeš? 850 00:41:05,999 --> 00:41:08,601 - Ne, hajde da pogledamo. - Dok, pogledaj. 851 00:41:08,735 --> 00:41:10,003 DeWitt! Dođi ovamo. 852 00:41:10,136 --> 00:41:12,872 Razvedri se, sine! To je samo prva utakmica! 853 00:41:13,006 --> 00:41:15,775 Trebaš mi 42 i vrati ga, sine. 854 00:41:15,909 --> 00:41:17,677 - Da, gospodine. - Ne dozvoli mu da te odveze nazad. 855 00:41:17,811 --> 00:41:20,280 Izlazi tamo, dečko. Hardy, ušao si. 856 00:41:20,413 --> 00:41:22,248 Jesi li spreman, sine? Ovi momci te trebaju. 857 00:41:22,382 --> 00:41:24,184 Pokažite im od čega ste napravljeni. Izađi tamo. 858 00:41:24,317 --> 00:41:26,152 Hajde, momci, shvatili ste! 859 00:41:27,554 --> 00:41:28,955 Drago mi je što si nam se mogao pridružiti, Hardy. 860 00:41:29,089 --> 00:41:30,423 Fairbanks, lopta dolazi do tebe, 861 00:41:30,557 --> 00:41:31,758 ovaj put lijevo. 862 00:41:31,891 --> 00:41:34,361 nekim čudom, možemo li molim te blokirati? 863 00:41:34,493 --> 00:41:36,563 Samo mi daj prokletu loptu. 864 00:41:36,696 --> 00:41:38,665 U redu, Hardy, ti dobijaš loptu. 865 00:41:38,798 --> 00:41:41,334 - Na jednom i... - SVI: Pauza! 866 00:41:41,468 --> 00:41:44,204 Hajde. Dobri blokovi, momci. Dobio si ga. Hajde! 867 00:41:44,337 --> 00:41:47,674 - Šest-dva-jedan! Hike! - I evo snimka. 868 00:41:47,807 --> 00:41:49,376 Brown dobija loptu, pomera udesno, 869 00:41:49,509 --> 00:41:51,177 košenje preko Poly defanzivca. 870 00:41:51,311 --> 00:41:53,780 - Povratak na lijevo... - Idi! Idi! 871 00:41:53,913 --> 00:41:57,283 ...i pokušava da oživi u prekršaj siročad. 872 00:42:00,120 --> 00:42:01,654 Pregazi svog starog prijatelja Maywooda 873 00:42:01,788 --> 00:42:04,024 i u krajnju zonu na veličanstvenom trčanju. 874 00:42:04,157 --> 00:42:06,026 - Tačdaun, Brown. - Postigli smo gol! Da! 875 00:42:06,159 --> 00:42:08,061 - [ZVIŽDALJKA] - Držite sve, narode. 876 00:42:08,194 --> 00:42:09,996 Postoji zastavica za penal na predstavi. 877 00:42:10,130 --> 00:42:13,166 Clipping, broj 40! Nema tačdauna! 878 00:42:13,299 --> 00:42:16,102 - DeWitt, ti glupi kučkin sine! - Hej, napravio je grešku! 879 00:42:16,236 --> 00:42:18,438 On uvek pravi greške i nisi ništa bolji! 880 00:42:18,571 --> 00:42:20,273 - Hej! - Hej! 881 00:42:20,407 --> 00:42:22,709 [MJEČACI KLAĐU] 882 00:42:25,378 --> 00:42:27,080 - Skini se s njega! - Momci! Momci! 883 00:42:28,381 --> 00:42:29,682 - Stani. - DOC: Prekini! 884 00:42:29,816 --> 00:42:31,551 - Prestani! - Prestani! Skloni se sa terena! 885 00:42:31,684 --> 00:42:33,319 - Samo prestani s tim. - Skloni se sa terena! 886 00:42:33,453 --> 00:42:35,221 - Gubi se odavde! Hajde! - Prokletstvo. 887 00:42:35,355 --> 00:42:36,923 - Prestani! - Skloni se sa terena! 888 00:42:37,057 --> 00:42:39,527 sta je s tobom? Gubi se odavde! 889 00:42:39,659 --> 00:42:42,562 [♪♪♪] 890 00:42:55,809 --> 00:42:57,343 [UZDAS] 891 00:43:11,724 --> 00:43:14,327 sta radis Da li me kopiraš? 892 00:43:14,461 --> 00:43:15,563 [CHIKLES] 893 00:43:17,063 --> 00:43:18,064 Da vidim to. 894 00:43:20,400 --> 00:43:22,435 Ovo sam stavio ovde. 895 00:43:22,570 --> 00:43:24,538 To je smešna formacija. 896 00:43:24,671 --> 00:43:26,306 Šta vas dvoje radite? 897 00:43:27,941 --> 00:43:29,476 Pa, mislim da sam možda našao 898 00:43:29,609 --> 00:43:31,811 moj novi ofanzivni koordinator. 899 00:43:31,945 --> 00:43:33,713 Ako mogu sastaviti prekršaj. 900 00:43:33,847 --> 00:43:36,950 Ne zvuči kao da jesi prilagođavanje vašem okruženju. 901 00:43:37,083 --> 00:43:39,853 Jednom sam čuo starog mudrog trenera reci nešto o tome 902 00:43:39,986 --> 00:43:42,622 pomaže svojim igračima vidjeti šta mogu postati. 903 00:43:45,258 --> 00:43:46,960 Vidiš kako mi kaže šta da radim? 904 00:43:47,093 --> 00:43:48,428 Mm-hm. 905 00:43:48,562 --> 00:43:50,296 Misliš da je to smiješno? 906 00:43:50,430 --> 00:43:51,764 - Ne. - Ne znam ni ja. 907 00:43:55,569 --> 00:43:56,836 [RUSTY CHICHLES] 908 00:43:56,970 --> 00:43:59,906 [♪♪♪] 909 00:44:03,476 --> 00:44:05,178 ♪ Boogiewoogie shake ♪ 910 00:44:05,311 --> 00:44:09,583 ♪ Boogiewoogie shake Boogiewoogie shake ♪ 911 00:44:09,716 --> 00:44:11,519 Hajde. Nećemo više razgovarati 912 00:44:11,651 --> 00:44:12,986 samo zato smo dobili dupe? 913 00:44:13,119 --> 00:44:14,187 Tačno! 914 00:44:15,255 --> 00:44:16,189 RUSTY: U redu. 915 00:44:17,690 --> 00:44:19,859 Želim da vas vidim dole na terenu. 916 00:44:19,993 --> 00:44:21,861 Idemo. Hustle. Hajde. 917 00:44:21,995 --> 00:44:24,697 [♪♪♪] 918 00:44:27,000 --> 00:44:29,702 PŠENICA: Šta radimo treneru? 919 00:44:29,836 --> 00:44:32,672 U redu je vaš novi prekršaj, g. Sealey. 920 00:44:32,805 --> 00:44:35,509 Evo prve promjene. Jar između svakog čoveka, 921 00:44:35,643 --> 00:44:38,178 skroz niz liniju. U redu, Fairbanks, 922 00:44:38,311 --> 00:44:41,381 vratite ga tri jarde unazad, idi na istu liniju kao Hardy. 923 00:44:41,515 --> 00:44:44,050 Imaću te poređati četvrt jarda 924 00:44:44,184 --> 00:44:45,885 direktno iza A.P. za snimak. 925 00:44:46,019 --> 00:44:47,420 Dozvolite mi da vam pokažem kako. 926 00:44:47,555 --> 00:44:50,423 - U kakvom sam položaju? - Kvoterbek. 927 00:44:50,558 --> 00:44:52,192 Kvoterbek puca. 928 00:44:52,325 --> 00:44:55,395 On će se okrenuti udesno. Polubek izlazi napred. 929 00:44:55,529 --> 00:44:58,798 Lažirajte tu predaju Hardiju. Fairbanks će krenuti udesno. 930 00:44:58,932 --> 00:45:02,035 Prebaciću mu to, ili ako ode predaleko, 931 00:45:02,168 --> 00:45:05,138 lažirajte teren, zadržite ga sami, ponizite to. 932 00:45:05,271 --> 00:45:07,807 Fairbanks postaje vaš primarni blokator. 933 00:45:07,941 --> 00:45:10,076 Bićeš moj trener na terenu. Donosite odluke. 934 00:45:10,210 --> 00:45:12,580 Ovako ćemo pobediti veće ekipe. 935 00:45:12,712 --> 00:45:15,014 Moraš se prilagoditi ako ćeš biti konkurentan. 936 00:45:15,148 --> 00:45:16,849 nemamo veličinu, 937 00:45:16,983 --> 00:45:19,452 pa moramo iskoristiti ono što imamo, brzina. 938 00:45:19,587 --> 00:45:22,855 Brza druženja, nekoliko tajm-auta. Uhvatite ih nespremne. 939 00:45:22,989 --> 00:45:25,925 Smanjite njihovu odbranu. Tako ćemo to uraditi. 940 00:45:27,493 --> 00:45:29,162 Šta mislite do sada? 941 00:45:29,295 --> 00:45:32,265 Mislim da ćemo dobiti guzice izbačen odavde u El Paso. 942 00:45:32,398 --> 00:45:34,500 Mislim da to nije bitno kakav prekršaj radimo. 943 00:45:34,635 --> 00:45:35,935 Ionako neće biti dobro. 944 00:45:37,370 --> 00:45:39,272 G. Brown, šta mislite? 945 00:45:39,405 --> 00:45:42,775 Nismo imali posla igrajući Poly za početak. 946 00:45:42,909 --> 00:45:45,245 Bili smo nadigrani i outcoached, trener. 947 00:45:49,115 --> 00:45:51,652 G. Brown je u pravu. 948 00:45:51,784 --> 00:45:53,554 I preuzimam punu odgovornost 949 00:45:53,687 --> 00:45:55,822 za ono što se dogodilo na tom terenu danas. 950 00:45:55,955 --> 00:45:57,090 Sve. 951 00:45:58,224 --> 00:46:00,760 Ali naučio sam nešto. 952 00:46:00,893 --> 00:46:05,733 Rekao sam DeWittu da vozi broj 77 do pakla i nazad. 953 00:46:05,865 --> 00:46:07,967 I drago mi je da jesam, 954 00:46:08,101 --> 00:46:10,537 jer moram da vidim od čega je zaista napravljen. 955 00:46:10,671 --> 00:46:14,974 I vjerujem u njega. I sada bolje da veruje u sebe. 956 00:46:15,108 --> 00:46:18,746 I shvatam. Teško je povjerovati 957 00:46:18,878 --> 00:46:23,283 kada je sve što znaš povrijeđenost i gubitak i napuštenost. 958 00:46:23,416 --> 00:46:26,085 Znam jer sam to osetio ceo moj život. 959 00:46:29,422 --> 00:46:31,057 Ja sam siroče. 960 00:46:32,559 --> 00:46:34,662 Kao i svi vi. 961 00:46:34,794 --> 00:46:38,331 Znam kakav je to osećaj da nema majku ni oca 962 00:46:38,464 --> 00:46:41,334 bodrim vas sa tribina. 963 00:46:41,467 --> 00:46:43,102 gledam vas momci, 964 00:46:43,236 --> 00:46:46,839 i mogu iskreno reći Ponosan sam što sam siroče. 965 00:46:46,973 --> 00:46:50,343 ne stidim se, i nisam bezvrijedan. 966 00:46:50,476 --> 00:46:52,546 Ja sam moćan ratnik. 967 00:46:52,680 --> 00:46:55,148 I ti ćeš se osjećati na isti način 968 00:46:55,281 --> 00:46:59,385 ako možete vjerovati u sebe i verujte jedno u drugo. 969 00:46:59,520 --> 00:47:01,454 uradi to, moći ćete 970 00:47:01,588 --> 00:47:04,824 ono što svi kažu je nemoguće. 971 00:47:04,957 --> 00:47:08,494 Reci to sa mnom. Ja sam dostojan. 972 00:47:08,629 --> 00:47:11,632 - SVI [MEKO]: Ja sam dostojan. - Veruj! 973 00:47:11,765 --> 00:47:14,834 - Ja sam vredan. - SVI: Ja sam vredan! 974 00:47:14,967 --> 00:47:18,404 - Ja sam moćan ratnik! - SVI: Ja sam moćan ratnik! 975 00:47:18,539 --> 00:47:21,374 - Ja sam moćno siroče! - SVI: Ja sam moćno siroče! 976 00:47:21,508 --> 00:47:23,910 Vjeruj kao i ja. 977 00:47:24,043 --> 00:47:27,046 Jer je istina. Istina je. 978 00:47:30,784 --> 00:47:33,721 - Leone, razbij to. - U redu, ulazi ovamo. 979 00:47:33,853 --> 00:47:35,522 Uzmimo "Orphans" na tri! 980 00:47:35,656 --> 00:47:37,524 Jedan, dva, tri! 981 00:47:37,658 --> 00:47:38,625 SVE: Siročad! 982 00:47:38,759 --> 00:47:40,561 [SVI SE SMEJU] 983 00:47:47,133 --> 00:47:49,369 G. Hardy, dozvolite mi razgovarati s tobom. 984 00:47:52,171 --> 00:47:53,873 Neću viknite svoje glupo pjevanje. 985 00:47:54,006 --> 00:47:56,109 I neću te natjerati. 986 00:47:57,910 --> 00:48:00,046 Ali ti treba napraviti izbor. 987 00:48:02,048 --> 00:48:07,019 Sada sam te obavezao da budeš ovde. To je bila moja greška. 988 00:48:07,153 --> 00:48:10,223 Slobodni ste da odete kad god želite. 989 00:48:10,356 --> 00:48:12,659 Taj tvoj današnji trk, 990 00:48:12,793 --> 00:48:15,863 sine, to je bio jedan od najboljih koje sam ikada video. 991 00:48:15,995 --> 00:48:18,498 I sve je to prirodni instinkt. 992 00:48:18,632 --> 00:48:20,433 Mora da sam se osjećao prilično dobro. 993 00:48:23,403 --> 00:48:25,104 Zašto ne odeš da se zagreješ? 994 00:48:32,111 --> 00:48:34,947 Dakle, šta mislite o novom prekršaju? 995 00:48:35,081 --> 00:48:38,852 Gospodine, mislim da ćete mnogo popišati nema ljudi, ali mi se sviđa. 996 00:48:38,985 --> 00:48:42,890 Sada, ako me izvinite, Smrzavam se. 997 00:48:43,022 --> 00:48:44,123 U redu. 998 00:48:46,359 --> 00:48:47,795 [ČIŠĆA GRLO] 999 00:48:49,495 --> 00:48:51,431 DOC: Naoružani Bettynim crtežom, 1000 00:48:51,565 --> 00:48:55,268 Rusty se spremao promijeniti igra fudbala zauvek. 1001 00:48:55,401 --> 00:48:56,837 Shift! 1002 00:48:56,969 --> 00:48:59,338 SPIKER [PREKO PA]: Prekršaj siročad je u nizu 1003 00:48:59,472 --> 00:49:01,174 u formaciji Nikada ranije nisam video. 1004 00:49:01,307 --> 00:49:04,578 Šta dođavola on radi podmetanje tako iza centra? 1005 00:49:04,711 --> 00:49:07,881 Izgleda da je neka vrsta nove formacije, trener. 1006 00:49:08,014 --> 00:49:09,315 Shvatio sam to. 1007 00:49:09,449 --> 00:49:11,384 [MRMLJANJE GOMILE] 1008 00:49:11,518 --> 00:49:13,085 Meni izgleda kao varanje. 1009 00:49:13,219 --> 00:49:14,454 Šest-dva, podelite! 1010 00:49:15,923 --> 00:49:17,624 - Pešači! - Sealey snima. 1011 00:49:17,758 --> 00:49:20,159 Izbacuje ga prema van za Hardy Brown. 1012 00:49:20,293 --> 00:49:22,495 - On to uzima sa strane. - [PUNA NAVIRA] 1013 00:49:22,629 --> 00:49:25,364 Brown tutnji niz polje kao lokomotiva. 1014 00:49:25,498 --> 00:49:28,034 Prevarili su cijelu odbranu na toj predstavi, ljudi. 1015 00:49:28,167 --> 00:49:30,436 - Neka sam proklet. - Braun ga uzima do kraja 1016 00:49:30,571 --> 00:49:34,040 - za tačdaun od 80 jardi. - [PUNA NAVIRA] 1017 00:49:34,173 --> 00:49:35,374 To je dobar početak. 1018 00:49:35,509 --> 00:49:37,578 [MJEČACI KLAĐU] 1019 00:49:37,711 --> 00:49:39,847 Dovraga, brz je, treneru. 1020 00:49:39,979 --> 00:49:42,683 On je. On je brz. Pažljivi ste. 1021 00:49:42,816 --> 00:49:45,351 Svako ima poklon. Šta je naše? 1022 00:49:45,485 --> 00:49:47,955 [♪♪♪] 1023 00:49:48,087 --> 00:49:49,255 IGRAČ 1: Smjena, smjena! 1024 00:49:49,388 --> 00:49:51,491 TRENER MINERALNIH BUNARA: Postoji pomak. 1025 00:49:53,259 --> 00:49:55,228 - Ne izgledamo dobro, treneru. - Dovraga. 1026 00:49:55,361 --> 00:49:57,230 - Tamo. Druženje. - Pešači! 1027 00:49:57,363 --> 00:49:59,566 Ovi momci su izašli ljuljanje veceras, 1028 00:49:59,700 --> 00:50:03,369 - Ne uzimajte zarobljenike. - Pomeri levo! Sideline! 1029 00:50:03,504 --> 00:50:05,238 Siročad jesu ponovo prevario Ramsove. 1030 00:50:05,371 --> 00:50:07,473 - Uhvati ga! - Fairbanks radi u krajnjoj zoni 1031 00:50:07,608 --> 00:50:08,809 netaknut i nasmejan. 1032 00:50:08,942 --> 00:50:10,611 - Touchdown. - Oh, moj. 1033 00:50:10,744 --> 00:50:12,846 Razmišljam o tome pucati u sve roditelje, 1034 00:50:12,980 --> 00:50:16,482 osnivam svoje sirotište. Možda to će motivisati ove momke. 1035 00:50:16,617 --> 00:50:20,186 Želim da zamisliš vaš protivnik je g. Wynn. 1036 00:50:21,922 --> 00:50:23,322 Hvala, Doc. 1037 00:50:23,456 --> 00:50:26,158 - To je dobra analogija, doktore. - Videćemo. 1038 00:50:26,292 --> 00:50:27,326 IGRAČ: Set. Hike! 1039 00:50:30,296 --> 00:50:32,733 Speedy Leonard Roach izjednačavanje polubeka. 1040 00:50:32,866 --> 00:50:34,066 Drago mi je, debeloguzi. 1041 00:50:34,200 --> 00:50:36,068 [SIROČIĆE UZVIKU] 1042 00:50:36,202 --> 00:50:37,838 Izvinite na mom francuskom, ali The Rams 1043 00:50:37,971 --> 00:50:39,806 dobijaju guzice predao im. 1044 00:50:39,940 --> 00:50:41,307 Bože, Sealey ga ima. 1045 00:50:41,440 --> 00:50:43,510 Sealey izgleda patka koja trči 1046 00:50:43,644 --> 00:50:45,311 kako pogodi širom otvorene pašnjake. 1047 00:50:45,444 --> 00:50:46,547 Trče napolje. 1048 00:50:46,680 --> 00:50:48,849 Oni trče spolja. 1049 00:50:48,982 --> 00:50:51,018 ...pet, i tačdaun, Orphans. 1050 00:50:51,150 --> 00:50:53,052 - [PUNA NAVIRA] - [POŽARI] 1051 00:50:53,185 --> 00:50:55,488 [SVI NAVIJAJU] 1052 00:50:57,891 --> 00:51:00,561 - Dobar posao, momci. - To će biti bodež tamo. 1053 00:51:00,694 --> 00:51:03,229 I kod trenera Russela autsajder Orphans 1054 00:51:03,362 --> 00:51:05,032 moći će odnijeti kući lopta za igru. 1055 00:51:06,533 --> 00:51:08,200 DOC: Ništa čemu se više divim 1056 00:51:08,334 --> 00:51:10,571 nego punu uslugu fudbalski tim. 1057 00:51:10,704 --> 00:51:12,271 I igrali su odlična utakmica danas. 1058 00:51:12,405 --> 00:51:15,207 Igrali su dobro. Još ima prostora za poboljšanje. 1059 00:51:15,341 --> 00:51:19,613 Poboljšanje? Zar nismo samo udarili katran iz General Millsa? 1060 00:51:19,746 --> 00:51:22,214 - Mislite na Mineral Wells? - Znaš na to sam mislio. 1061 00:51:22,348 --> 00:51:24,952 Hej, doktore, imali smo osam penala za preko 100 metara. 1062 00:51:25,084 --> 00:51:27,486 Ne možemo se takmičiti pravi timovi koji igraju ovako. 1063 00:51:27,621 --> 00:51:29,255 Moramo preusmjerite ove momke. 1064 00:51:29,388 --> 00:51:31,959 Upravo pobjeđujemo u našoj prvoj utakmici sa vašim novim sistemom, 1065 00:51:32,091 --> 00:51:33,560 and suddenly, ti si pesimista. 1066 00:51:33,694 --> 00:51:35,796 - Treba mi još jedno piće. - Oh, sad si ljuta, a? 1067 00:51:35,929 --> 00:51:38,732 - Nisam ljuta. žedan sam. - RUSTY: Kako izgleda, Leon? 1068 00:51:38,865 --> 00:51:40,968 Pokušaj da je preokreneš, treneru. 1069 00:51:41,100 --> 00:51:44,303 Video sam Claudette Colbert uradi ovo jednom u filmu. 1070 00:51:44,437 --> 00:51:46,607 - Bićemo ovde ceo dan. - [BRKANJE MOTORA] 1071 00:51:48,542 --> 00:51:50,376 LEON: Sranje. 1072 00:51:50,510 --> 00:51:53,145 Vi siročad možete promeniti ulje u mom autu 1073 00:51:53,279 --> 00:51:55,549 - kada završiš tamo. - [IGRAČI SE SMEJU] 1074 00:51:55,682 --> 00:51:57,718 Dolazi ovamo i reci mi to u lice. 1075 00:51:57,851 --> 00:52:00,520 - Ovde sam, dečko. Hajde. - RUSTY: Hajde, momci. Idemo. 1076 00:52:00,654 --> 00:52:02,522 Samo čekaj, rastrgat ću te. 1077 00:52:02,656 --> 00:52:04,958 - DEČAK 1: Čuo si ga. - DEČAK 2: Ne želiš ovo. 1078 00:52:05,092 --> 00:52:06,359 LUTHER: Vama momci treba prevoz? 1079 00:52:06,492 --> 00:52:08,327 Ne, dobro smo. Kako si? 1080 00:52:08,461 --> 00:52:11,430 Vrlo dobro. Treneru, treba ti da nabaviš sebi lep autobus 1081 00:52:11,565 --> 00:52:14,266 - Ovako za ove momke. - Da, to je lepo. 1082 00:52:14,400 --> 00:52:17,771 Momak na radiju je rekao svi ste ostvarili svoju prvu pobedu. 1083 00:52:17,904 --> 00:52:20,774 - Sigurno jesmo. - Svi pobeđuju Mineral Wells. 1084 00:52:20,907 --> 00:52:22,009 [DEČACI SE SMEJU] 1085 00:52:22,141 --> 00:52:24,176 Vidimo se sledeće sezone, treneru. 1086 00:52:24,310 --> 00:52:25,646 Ako preživite ovu. 1087 00:52:25,779 --> 00:52:27,681 Sviđaju mi se male kaubojske čizme. 1088 00:52:27,814 --> 00:52:30,017 Hoću da uzmem malo za svoju kćer. Odakle ti to? 1089 00:52:30,149 --> 00:52:32,019 [CHIKLES] 1090 00:52:32,151 --> 00:52:33,720 Uživaćete na svežem vazduhu. 1091 00:52:33,854 --> 00:52:35,122 Drago mi je da te vidim. 1092 00:52:40,627 --> 00:52:42,194 Doco, ne bi trebao su to uradili. 1093 00:52:42,328 --> 00:52:44,765 - Znam. Bio je napola pun. - Nisam to mislio. 1094 00:52:44,898 --> 00:52:46,967 - Hajde, ulazi. Idemo. - [SVI SE SMEJU] 1095 00:52:47,100 --> 00:52:49,836 [♪♪♪] 1096 00:52:59,780 --> 00:53:02,582 Huh. Mali, trebao bi da dođeš da radiš za mene 1097 00:53:02,716 --> 00:53:04,483 u Star-Telegramu. 1098 00:53:04,618 --> 00:53:06,019 Prodat ćeš još papira. 1099 00:53:08,121 --> 00:53:10,891 LEON: Znaš šta je to Dalas cure kažu nakon dobrog bockanja? 1100 00:53:11,024 --> 00:53:12,859 - Ne, šta? - „Skidaj se sa mene, tata. 1101 00:53:12,993 --> 00:53:15,595 - Slabiš mi dimove." - [SVI SE SMEJU] 1102 00:53:15,729 --> 00:53:18,899 SPIKER [PREKO PA]: Highland Park Škoti su jedan od najtežih timova 1103 00:53:19,032 --> 00:53:20,567 i omiljeni u okrugu. 1104 00:53:20,701 --> 00:53:22,836 Još uvek pišeš fantaziju za tu tvoju krpu? 1105 00:53:22,969 --> 00:53:24,336 Amon Carter. 1106 00:53:24,470 --> 00:53:26,073 Mi nismo Fort Worth Star-Telegram, 1107 00:53:26,205 --> 00:53:27,641 - ali preživljavamo. - [SMEJE SE] 1108 00:53:27,774 --> 00:53:29,509 Šta dođavola radiš tako daleko na istok? 1109 00:53:29,643 --> 00:53:31,210 Izgubili ste psa ili ženu? 1110 00:53:31,343 --> 00:53:34,548 Hteo sam da vidim šta sve okolo je bila bogzna frka. 1111 00:53:34,681 --> 00:53:37,216 Reći ću ti šta. Daću ti opkladu. 1112 00:53:37,349 --> 00:53:40,453 Daću ti tvojih 12 siročadi, plus 30 bodova. 1113 00:53:40,587 --> 00:53:41,755 - Trideset poena? - Aha. 1114 00:53:41,888 --> 00:53:42,956 Pet dolara. 1115 00:53:43,090 --> 00:53:44,958 Između princa a siromah? 1116 00:53:45,092 --> 00:53:47,359 - Puno reči. - Pet će ti donijeti 50. Gotovo. 1117 00:53:47,493 --> 00:53:49,696 [POVRAĆANJE, POVRAĆANJE] 1118 00:53:54,901 --> 00:53:56,670 - RUSTY: Jesi li dobro? - Da, gospodine. 1119 00:53:56,803 --> 00:53:59,438 Da ti kažem šta. Ne mogu vjerovati šta sam čuo. 1120 00:53:59,573 --> 00:54:02,408 Škoti kažu da će pobedio nas sa 50 poena. 1121 00:54:02,542 --> 00:54:04,077 - Pedeset! - [SCOFFS] 1122 00:54:04,211 --> 00:54:07,080 Rekli su da nismo ništa ali neka siročad iz brđana, 1123 00:54:07,214 --> 00:54:09,116 i da sam bio prazan, 1124 00:54:09,248 --> 00:54:11,918 četverooki, poluslepi siroče trener. 1125 00:54:12,052 --> 00:54:15,655 - Heh, i to me boli. - I moja. 1126 00:54:15,789 --> 00:54:18,992 Pa, šta vi kažete idemo tamo 1127 00:54:19,126 --> 00:54:21,228 i pokazujemo ovi Škoti sa srebrnom kašikom 1128 00:54:21,360 --> 00:54:23,196 kako mi seoski momci igramo loptu? 1129 00:54:23,329 --> 00:54:25,098 I to od trenutka stigli smo na to polje, 1130 00:54:25,232 --> 00:54:28,467 od tog prvog zvižduka, da ih osvetlimo? 1131 00:54:28,602 --> 00:54:30,369 - SVI: Da! - Izlazi tamo 1132 00:54:30,504 --> 00:54:32,072 i vodi računa o poslu! 1133 00:54:32,205 --> 00:54:33,807 Hajde, momci! Hajde da to uradimo. 1134 00:54:33,940 --> 00:54:35,575 To je ono na čemu smo radili. 1135 00:54:35,709 --> 00:54:37,844 Izađi tamo. Attaway. 1136 00:54:37,978 --> 00:54:39,813 Obrnuta psihologija. Dobra. 1137 00:54:41,447 --> 00:54:43,850 Bori se, bori se, bori se, ti Mighty Mites! 1138 00:54:43,984 --> 00:54:46,285 Trči lijevo, trči desno! 1139 00:54:46,418 --> 00:54:49,156 Dolje po sredini i kroz vazduh! 1140 00:54:49,288 --> 00:54:52,259 The Mighty Mites svi će biti tamo! 1141 00:54:52,391 --> 00:54:55,128 Škoti će primiti kao siročad se spremaju za udarac. 1142 00:54:55,262 --> 00:54:58,064 [PUBLIKA NAVIKANJE] 1143 00:54:58,198 --> 00:54:59,900 Odskakanje po zemlji i pokupio 1144 00:55:00,033 --> 00:55:02,334 od strane Scottiejevog povratnika, ko se okreće u polje. 1145 00:55:02,468 --> 00:55:05,437 - Fumble! - Svijetli ga broj 43, 1146 00:55:05,572 --> 00:55:07,874 - Hardy Brown. - [SIROČIĆA NAVIRAJU] 1147 00:55:09,810 --> 00:55:12,279 Sealey postavlja četvrtinu jardi iza centra... 1148 00:55:12,411 --> 00:55:14,815 U redu, momci, hajde. 1149 00:55:14,948 --> 00:55:18,652 - Pešači! - Sealey ga baca u Fairbanks. 1150 00:55:18,785 --> 00:55:20,821 Skida ga na deset, pet, 1151 00:55:20,954 --> 00:55:22,823 - i tačdaun, siročadi! - [ZVIŽDUĆE] 1152 00:55:22,956 --> 00:55:26,193 - Tačdaun! Ha-ha! - Evo ga, doktore. 1153 00:55:26,325 --> 00:55:28,427 Vrećaš me peskom, sirotinjo? 1154 00:55:28,562 --> 00:55:30,597 - Svaka prilika. - Pedeset tri! 1155 00:55:30,730 --> 00:55:32,933 Siročad trče krugove oko Skotija, 1156 00:55:33,066 --> 00:55:34,868 koji izgledaju zbunjeni tamo. 1157 00:55:36,303 --> 00:55:38,238 [SIROČIĆA NAVIRAJU] 1158 00:55:43,342 --> 00:55:45,712 - Pogledaj Snoggs! - Roach ide na divlju vožnju, 1159 00:55:45,846 --> 00:55:48,748 dok ga vuče polubek Škota za više od pet jardi 1160 00:55:48,882 --> 00:55:51,151 da približim Škote na prvi donji marker. 1161 00:55:51,284 --> 00:55:53,053 Pobedio nas za 50, ha? 1162 00:55:53,186 --> 00:55:56,156 - RUSTY: To je prokleti rodeo. - Pokaži malo milosti, Snoggs! 1163 00:55:56,289 --> 00:55:57,691 [SMIJEĆE SE] 1164 00:55:57,824 --> 00:56:00,392 - Tajm-aut. - Highland Park traži tajm-aut. 1165 00:56:00,527 --> 00:56:02,562 Beck pokriva tipa snimanje. 1166 00:56:02,696 --> 00:56:04,463 Hank, ti ​​uzmi polu-beka. 1167 00:56:04,598 --> 00:56:06,465 Milo, ti uzmi beka. 1168 00:56:06,600 --> 00:56:07,534 Hike! 1169 00:56:09,870 --> 00:56:12,772 Škoti izazivaju promet i pronašli rješenje 1170 00:56:12,906 --> 00:56:14,373 u gašenju Wing-T 1171 00:56:14,507 --> 00:56:16,375 tako što ćemo se boriti protiv svih u zaleđu, 1172 00:56:16,509 --> 00:56:18,578 - bez obzira ko ima loptu. - Shvatili su 1173 00:56:18,712 --> 00:56:20,680 kako ugasiti tvoje Wing T, treneru. 1174 00:56:20,814 --> 00:56:22,015 Tako izgleda, doktore. 1175 00:56:22,148 --> 00:56:24,818 Ne brini. Moja odbrana će ih zadržati. 1176 00:56:24,951 --> 00:56:27,520 Pa, to je to, ljudi. Uradi ili umri za Škote, 1177 00:56:27,654 --> 00:56:29,488 ko to može ubaciti za pobedu. 1178 00:56:29,623 --> 00:56:31,457 Ne gotovo dok se ne završi. 1179 00:56:31,591 --> 00:56:33,760 Shift! 1180 00:56:33,894 --> 00:56:35,028 Hike! 1181 00:56:37,130 --> 00:56:40,033 - [GOMILA UZVIČE] - Vau! Da! Odbrana! 1182 00:56:40,166 --> 00:56:41,301 [PUBLIKA NAVIKANJE] 1183 00:56:41,433 --> 00:56:44,204 [ZVIŽDALJKA] 1184 00:56:44,337 --> 00:56:46,106 Dame i gospodo, igra je gotova 1185 00:56:46,239 --> 00:56:47,707 i Highland Park je izgubio. 1186 00:56:49,075 --> 00:56:50,543 Hvala, laka zarada. 1187 00:56:50,677 --> 00:56:52,746 Najboljih 50 dolara koje sam ikada potrošio. 1188 00:56:52,879 --> 00:56:56,182 Čestitam, treneru. Nikada nismo trebali glasati za tebe. 1189 00:56:56,316 --> 00:56:59,052 Ne mogu vjerovati svojim očima, ljudi, i ja sam isto tako zapanjen 1190 00:56:59,185 --> 00:57:00,754 kao fanovi Highland Parka danas. 1191 00:57:00,887 --> 00:57:03,089 Ovo bi moglo proći kao jedan od najvećih uznemiravanja 1192 00:57:03,223 --> 00:57:05,825 u cijelom Teksasu srednjoškolskog fudbala. 1193 00:57:05,959 --> 00:57:09,729 [♪♪♪] 1194 00:57:09,863 --> 00:57:10,997 SVE: Break! 1195 00:57:13,033 --> 00:57:15,434 PŠENICA: Set! Hike! 1196 00:57:17,070 --> 00:57:19,406 Ne bi li stari Luther Scarborough neka mu procvat 1197 00:57:19,539 --> 00:57:22,441 ako te je video ovde trenirati ove momke u subotu? 1198 00:57:22,575 --> 00:57:24,411 Zašto, on bi se dočepao UIL-a, 1199 00:57:24,544 --> 00:57:26,313 da te izbace fudbala klase A 1200 00:57:26,445 --> 00:57:28,782 - brže nego što mogu da pričam o tome. - Ne treniram. 1201 00:57:28,915 --> 00:57:32,886 Oni igraju sami, za zabavu. Jedem jabuku. 1202 00:57:33,019 --> 00:57:35,454 POP: Puno se priča o tome onaj Hardy Brown dječak. 1203 00:57:35,588 --> 00:57:37,557 On udara strašno jako samo da imam 17. 1204 00:57:37,691 --> 00:57:39,491 pa tata, to ljudi rade. 1205 00:57:39,626 --> 00:57:41,995 Pričaju i ogovaraju. 1206 00:57:42,128 --> 00:57:44,931 Ili u tvom slučaju, pišite o čemu ljudi tračaju. 1207 00:57:45,065 --> 00:57:47,499 Šta ako sam napisao tvoju siročad izjavljujem ove godine? 1208 00:57:47,634 --> 00:57:50,003 Rekao bih da ćeš izgubiti puno čitalaca, 1209 00:57:50,136 --> 00:57:52,872 posebno na strani Poli grada. Bio bih oprezan. 1210 00:57:53,006 --> 00:57:56,242 Neću izgubiti čitaoce. Želeće da pobediš. 1211 00:57:56,376 --> 00:57:59,646 Svi će biti iza tima bez ičega, baš kao i oni. 1212 00:57:59,779 --> 00:58:02,415 Tim popločan zajedno sa gomila otporne siročadi, 1213 00:58:02,549 --> 00:58:05,118 povrh toga, trener siroče. 1214 00:58:05,251 --> 00:58:07,921 Baš pozadinska priča. Ratni heroj. 1215 00:58:08,054 --> 00:58:11,458 Prevladao sljepoću da postane All-American. 1216 00:58:11,624 --> 00:58:14,361 Zvuči kao da si već Imam tvoju priču, tata. 1217 00:58:14,493 --> 00:58:15,895 Dobro je razgovarati s tobom. 1218 00:58:16,029 --> 00:58:18,198 I sviđaju mi ​​se tvoji članci. Samo tako nastavi. 1219 00:58:21,500 --> 00:58:24,337 Da li se sećate šta da radite? Nazovite ovo Snoggs Special. 1220 00:58:24,471 --> 00:58:27,340 - WHEATIE: Imaš ovo? - Da, mogu ja to. Imam ga. 1221 00:58:27,474 --> 00:58:29,876 - Na jednom i... - SVI: Pauza! 1222 00:58:32,746 --> 00:58:33,713 Set. 1223 00:58:35,248 --> 00:58:37,684 - Popušiću te, Chicken. - Samo probaj. 1224 00:58:37,817 --> 00:58:38,818 Hike! 1225 00:58:45,592 --> 00:58:46,926 PŠENICA: Prokletstvo, Snoggs! 1226 00:58:47,060 --> 00:58:48,995 ako ne možeš ovo da uradiš, Pozvaću Fairbanksa. 1227 00:58:49,129 --> 00:58:51,364 - Mogu ja to! - LEON: Znaš šta kažu? 1228 00:58:51,498 --> 00:58:53,533 Previše se igraš s tim, oslepećeš. 1229 00:58:53,666 --> 00:58:55,735 - [MOMCI SE SMEJU] - Hej, Leon. 1230 00:58:55,869 --> 00:58:57,937 Snoggs Special, opet. 1231 00:59:00,774 --> 00:59:02,075 [PUBLIKA NAVIKANJE] 1232 00:59:02,208 --> 00:59:04,411 DOC: U dubini depresije, 1233 00:59:04,544 --> 00:59:06,646 ljudima je nešto trebalo da se drži. 1234 00:59:06,780 --> 00:59:08,181 I tata je bio u pravu. 1235 00:59:08,314 --> 00:59:10,683 Siročići su bili samo klasični autsajder 1236 00:59:10,817 --> 00:59:13,653 da običan narod mogao zaostati. 1237 00:59:13,787 --> 00:59:15,588 Ova ljubavna veza između Teksasa 1238 00:59:15,722 --> 00:59:18,758 i njegova mala grupa siročadi nije bilo teško shvatiti. 1239 00:59:18,892 --> 00:59:21,928 Naravno, većina ljudi bili zaljubljeni u fudbal. 1240 00:59:22,062 --> 00:59:26,633 Bilo je isto tako autohtono kao naftne bušotine i tumbleweed. 1241 00:59:26,766 --> 00:59:30,703 Ova otrcana siročad su male veličine, brojčano nadjačane, 1242 00:59:30,837 --> 00:59:33,339 i svaki prokleti od njih igra na oba načina. 1243 00:59:33,473 --> 00:59:36,544 Mislim, pune su bikova mokraće i sirćeta. 1244 00:59:36,676 --> 00:59:39,112 To je tačno vrsta priče o Pepeljugi 1245 00:59:39,245 --> 00:59:40,780 ovoj zemlji treba, 1246 00:59:40,914 --> 00:59:43,349 zbog čega si trebao biti onaj koji će ga slomiti 1247 00:59:43,483 --> 00:59:46,052 - a ne Fort Worth Press. - [SMEJE SE] 1248 00:59:46,186 --> 00:59:48,556 Nisam imao pojma imali ste dovoljno slobodnog vremena 1249 00:59:48,688 --> 00:59:51,124 da pročitam svaki rad u zemlji, gospodine predsjedniče. 1250 00:59:51,257 --> 00:59:54,562 Ja ne. Ali Eleanor ima. 1251 00:59:54,694 --> 00:59:55,829 [SMEJE SE] 1252 00:59:55,962 --> 00:59:57,263 DOC: Do vremena 1253 00:59:57,397 --> 00:59:59,299 svako može shvatiti kako to zaustaviti, 1254 00:59:59,432 --> 01:00:00,633 Siguran sam da ćeš imati 1255 01:00:00,767 --> 01:00:02,402 već razmišljao još bolja šema. 1256 01:00:02,536 --> 01:00:04,204 - To ti misliš. - To je ono što ja znam. 1257 01:00:04,337 --> 01:00:07,707 U redu, hoću da se javim jedna stvar u vezi sa prekršajem. 1258 01:00:07,841 --> 01:00:11,044 - BILL: Sačekaj. Sačekaj. - Skloni se. Želim vidjeti C.D. 1259 01:00:11,177 --> 01:00:12,812 C.D.! C.D.! 1260 01:00:13,913 --> 01:00:15,048 Ko je C.D.? 1261 01:00:19,553 --> 01:00:20,521 jesam. 1262 01:00:21,921 --> 01:00:23,022 Oh. 1263 01:00:24,090 --> 01:00:25,158 Oh, C.D. 1264 01:00:26,459 --> 01:00:29,195 Oh, dečko moj, ja sam... Oh! 1265 01:00:29,329 --> 01:00:31,331 Oh, nedostajao si mi. 1266 01:00:31,464 --> 01:00:32,832 [UZDIH] 1267 01:00:34,968 --> 01:00:37,605 Sada, dozvoli mi da te pogledam. 1268 01:00:37,737 --> 01:00:41,174 Oh, ti si... Tako si visok i mršav. 1269 01:00:44,077 --> 01:00:45,078 ti... 1270 01:00:46,146 --> 01:00:47,847 Izgledaš kao tvoj tata. 1271 01:00:50,817 --> 01:00:53,186 Koliko sada imaš godina? 1272 01:00:53,319 --> 01:00:55,054 imam 17 godina. 1273 01:00:56,322 --> 01:00:57,857 Ovdje sam skoro deset godina, 1274 01:00:57,991 --> 01:01:00,693 od dana odbacio si me. 1275 01:01:00,827 --> 01:01:02,295 Oh... 1276 01:01:02,428 --> 01:01:05,599 Tako mi je žao. 1277 01:01:05,732 --> 01:01:09,936 Nikad te nisam trebao odustati. Bila je to greška. 1278 01:01:10,069 --> 01:01:11,137 ja... 1279 01:01:11,271 --> 01:01:12,839 Nakon što je tvoj otac otišao, 1280 01:01:12,972 --> 01:01:16,142 ja samo... Nisam znao šta da radim. 1281 01:01:16,276 --> 01:01:18,011 Šta radiš ovde, mama? 1282 01:01:19,179 --> 01:01:20,514 Oh. 1283 01:01:20,648 --> 01:01:23,917 Želim te da pođe sa mnom i Earlom 1284 01:01:24,050 --> 01:01:26,986 i potroši ovo dolazeći Dan zahvalnosti sa nama, 1285 01:01:27,120 --> 01:01:29,590 tako da možemo ponovo biti porodica. 1286 01:01:29,722 --> 01:01:32,560 veoma je fin, kada ga upoznaš. 1287 01:01:34,194 --> 01:01:35,895 Pa hajde. hajde dušo, 1288 01:01:36,029 --> 01:01:37,897 dobijaš svoje stvari i idemo. 1289 01:01:39,766 --> 01:01:41,234 C.D.? 1290 01:01:41,367 --> 01:01:43,903 To više nije moje ime. To je Wheatie. 1291 01:01:44,037 --> 01:01:45,905 Oh, ok. 1292 01:01:46,039 --> 01:01:49,943 Pa, Wheatie, hajde. Požurite i uzmite svoje stvari. 1293 01:01:50,076 --> 01:01:53,947 Wanda, uzmi prokletog klinca i idemo. 1294 01:01:54,080 --> 01:01:56,115 Odmah! 1295 01:01:56,249 --> 01:01:57,884 Znaš šta? Biću u autu. 1296 01:01:58,017 --> 01:02:01,221 Samo dođi do auta. Idemo kući. 1297 01:02:08,962 --> 01:02:10,096 br. 1298 01:02:12,566 --> 01:02:13,534 Ja sam kuci. 1299 01:02:17,337 --> 01:02:20,740 Nemoj mi uzvratiti! 1300 01:02:20,873 --> 01:02:23,611 Ja sam tvoja majka! 1301 01:02:25,411 --> 01:02:27,413 - BILL: Sačekaj. - Ulazi u auto. 1302 01:02:27,548 --> 01:02:29,583 - Smiri se. - Hajde, dušo. Dođi do auta. 1303 01:02:29,717 --> 01:02:31,050 Molim te dođi do auta. 1304 01:02:31,184 --> 01:02:32,452 - Dođi do auta! - Rekao sam... 1305 01:02:32,586 --> 01:02:34,220 - Ovo nije tvoj dom! - Gospođo Sealey! 1306 01:02:34,354 --> 01:02:36,489 Pustio si me! 1307 01:02:36,624 --> 01:02:38,458 - RUSTY: Jesi li dobro? - [jecanje] 1308 01:02:38,592 --> 01:02:40,360 - GOSPOĐA. SEALEY: Pa... - [šmjuške] 1309 01:02:40,493 --> 01:02:42,462 ako ti... 1310 01:02:42,596 --> 01:02:44,264 Ako se predomislite... 1311 01:02:51,404 --> 01:02:52,772 Jesi li dobro? 1312 01:03:01,881 --> 01:03:04,652 Bez čega ćemo sada kvoterbek, treneru? 1313 01:03:06,119 --> 01:03:07,954 [MOTOR AUTOMOBILA POČINJE] 1314 01:03:08,087 --> 01:03:08,988 [GRUNTS] 1315 01:03:11,057 --> 01:03:13,960 [♪♪♪] 1316 01:03:22,135 --> 01:03:24,170 [PLAČE] 1317 01:03:29,342 --> 01:03:30,843 [ŠMRKIĆE, TEŠKO DIŠE] 1318 01:03:36,149 --> 01:03:37,050 [GRUNTING] 1319 01:03:40,754 --> 01:03:42,455 Prokletstvo! 1320 01:03:43,489 --> 01:03:45,626 [VRIŠTE, ONDA JECAJU] 1321 01:04:04,043 --> 01:04:06,979 sad si siroče, C.D. Sealey. 1322 01:04:07,113 --> 01:04:08,414 Dođi ovamo. 1323 01:04:08,549 --> 01:04:09,882 [PATTING BACK] 1324 01:04:11,984 --> 01:04:14,688 Hej, bićeš dobro. 1325 01:04:31,137 --> 01:04:33,172 Mama! 1326 01:04:33,306 --> 01:04:35,542 MARY JANE: George, pazi na Rustyja. 1327 01:04:35,676 --> 01:04:37,009 GEORGE: Rusty, vrijeme je. 1328 01:04:39,078 --> 01:04:41,481 - [PUCKA] - Kada pobjegneš odavde, 1329 01:04:41,615 --> 01:04:44,250 Polomićeš desno. Moramo se raširiti. 1330 01:04:44,384 --> 01:04:46,720 NAREDNIK: Napad! Raširite se! 1331 01:04:52,191 --> 01:04:53,259 RUSTY: George! 1332 01:04:54,728 --> 01:04:56,496 - [USTINE RIJEČI] - NAREDNIK: Raširite se! 1333 01:04:56,630 --> 01:04:57,564 [GRUNTS] 1334 01:04:59,767 --> 01:05:01,602 [VLAK SIRUJE] 1335 01:05:09,510 --> 01:05:12,311 DOC: Rasporedio ih je polje i pusti ih da trče. 1336 01:05:12,445 --> 01:05:14,380 Totalno inovativno. 1337 01:05:14,515 --> 01:05:17,283 - Raširi se, Snoggs. - Ne mogu to da urade. 1338 01:05:17,417 --> 01:05:19,720 Ne mogu se raširiti po cijelom terenu. 1339 01:05:19,853 --> 01:05:21,622 Sve dok imaju sedam na liniji, 1340 01:05:21,755 --> 01:05:23,222 mogu se raširiti kako god žele. 1341 01:05:23,356 --> 01:05:24,357 Ovo nije fudbal. 1342 01:05:24,490 --> 01:05:26,292 Ne širiš se samo tako. 1343 01:05:26,426 --> 01:05:27,960 Učinio je to zbog njegovih igrača 1344 01:05:28,094 --> 01:05:30,430 bili su premali boriti se od prsta do prsta 1345 01:05:30,564 --> 01:05:33,399 sa većim momcima iz većih škola. 1346 01:05:33,534 --> 01:05:35,803 [PUBLIKA NAVIKANJE] 1347 01:05:35,935 --> 01:05:38,839 [♪♪♪] 1348 01:05:44,043 --> 01:05:46,245 Prekršaj širenja bio je jednostavan. 1349 01:05:46,379 --> 01:05:50,049 Krševi se rašire da se otvori i uhvati loptu. 1350 01:05:50,183 --> 01:05:52,719 Do tog vremena, prolazi i hvatanje fudbala 1351 01:05:52,853 --> 01:05:56,289 bio je nešto tako retko kao i sam Rusty Russell. 1352 01:05:56,422 --> 01:05:59,292 Prekršaj širenja bi dalje postao 1353 01:05:59,425 --> 01:06:01,762 jedna od najvećih inovacija igre prolaza 1354 01:06:01,895 --> 01:06:03,764 u modernom fudbalu. 1355 01:06:03,897 --> 01:06:05,298 I tata je bio u pravu. 1356 01:06:05,431 --> 01:06:07,868 Svi iz El Pasa u Brownsville 1357 01:06:08,000 --> 01:06:10,771 svidjelo mi se za višegodišnje autsajdere 1358 01:06:10,904 --> 01:06:12,940 u njihovim pohabanim uniformama. 1359 01:06:13,072 --> 01:06:14,508 I to je pobjeda 1360 01:06:14,641 --> 01:06:17,310 šta je Rusty mislio to bi bilo za dečake. 1361 01:06:17,443 --> 01:06:20,146 Biti siroče, i jedan iz Masonskog doma, 1362 01:06:20,279 --> 01:06:22,816 bio je nešto sada možete reći s ponosom. 1363 01:06:25,051 --> 01:06:27,320 Naravno, grubo otesani momci igranje fudbala 1364 01:06:27,453 --> 01:06:32,158 uskoro bi bio idealizovan kao stari kauboji. 1365 01:06:32,291 --> 01:06:34,327 To nije tvoj novac. To su siročad. 1366 01:06:34,460 --> 01:06:36,797 Optužuješ li me? od krađe? Ha! 1367 01:06:38,431 --> 01:06:39,332 [SMIJEĆE SE] 1368 01:06:44,270 --> 01:06:46,105 "Zašto tolika tuga za mnom?" 1369 01:06:46,239 --> 01:06:48,007 SPIKER [PREKO PA]: Smeđa bi mogla biti 1370 01:06:48,140 --> 01:06:50,176 Najteže dete Video sam godinama. 1371 01:06:50,309 --> 01:06:52,513 „Nijedan muškarac me neće baciti na smrt, protiv moje sudbine." 1372 01:06:52,646 --> 01:06:54,715 Kao tona cigli, Brown leže u njega. 1373 01:06:54,848 --> 01:06:55,883 HARDY: "A sudbina? 1374 01:06:57,518 --> 01:06:59,352 Niko živ je ikada pobegao..." 1375 01:07:01,120 --> 01:07:02,923 SPIKER: Moćna siročad ponovo pobjeđuju. 1376 01:07:03,055 --> 01:07:05,024 „...ni hrabar čovek niti kukavica..." 1377 01:07:05,157 --> 01:07:07,360 Trener Russell to radi ponovo. 1378 01:07:07,493 --> 01:07:09,830 Siročad bi jednostavno mogla osvoji okrug. 1379 01:07:09,963 --> 01:07:12,164 HARDY: "...kažem ti... rađa se sa nama 1380 01:07:12,298 --> 01:07:13,767 dan kada smo rođeni." 1381 01:07:15,201 --> 01:07:16,102 Vrlo lijepo. 1382 01:07:16,235 --> 01:07:18,471 [STUDENTI APLAĐU] 1383 01:07:22,441 --> 01:07:25,478 FOTOGRAF: U redu, momci, daj mi osam pobeda! Uzmi ga! 1384 01:07:25,612 --> 01:07:26,747 DOC: I samo tako, 1385 01:07:26,880 --> 01:07:28,247 Mites su sada krenuli 1386 01:07:28,381 --> 01:07:29,850 na regionalno prvenstvo 1387 01:07:29,983 --> 01:07:33,520 da se suoče sa svojim starim prijateljima u Poli High. 1388 01:07:33,654 --> 01:07:36,723 Oh, doktore, jesi li nešto zaboravio? 1389 01:07:36,857 --> 01:07:38,759 [OBJE SE SMEJU] 1390 01:07:40,994 --> 01:07:43,030 Hvala ti, Juanita. 1391 01:07:43,162 --> 01:07:44,898 Za sve. 1392 01:07:45,032 --> 01:07:48,200 To je najbolji Dan zahvalnosti Imao sam 20 godina. 1393 01:07:48,334 --> 01:07:49,870 Opet sam se osjećao kao porodica. 1394 01:07:50,003 --> 01:07:51,738 Mi smo porodica, Doc. 1395 01:07:51,872 --> 01:07:53,674 ako mene pitas, vi ste najbolja stvar 1396 01:07:53,807 --> 01:07:55,609 da se ikada desi ovom mestu. 1397 01:07:57,176 --> 01:07:58,512 Laku noc. 1398 01:07:58,645 --> 01:07:59,880 Noć. 1399 01:08:00,013 --> 01:08:01,748 [cvrčci cvrkuću] 1400 01:08:06,352 --> 01:08:08,220 - [DEČAK PRDI] - DEČAK [ŠAPUĆE]: Izvini. 1401 01:08:09,923 --> 01:08:11,490 [ŠAPANJE] Snoggs? 1402 01:08:11,625 --> 01:08:14,160 [♪♪♪] 1403 01:08:16,897 --> 01:08:18,031 [škripi] 1404 01:08:23,070 --> 01:08:24,437 [VRATA] 1405 01:08:30,077 --> 01:08:32,045 [NERAZGLEDNO MMRĆANJE] 1406 01:08:33,747 --> 01:08:35,582 [DEČACI BRAVLJAJU] 1407 01:08:36,783 --> 01:08:38,484 Imam to za vas, gospođo. 1408 01:08:38,619 --> 01:08:41,153 Nisam znao da se prikazuju Oliver Twist večeras. 1409 01:08:41,287 --> 01:08:42,689 Misliš da si sladak? 1410 01:08:42,823 --> 01:08:45,191 Ostavi ih, Hardy. Oni su samo nasilnici. 1411 01:08:45,324 --> 01:08:47,761 SPIKER SNIMAKA: Dva puta državni prvak Amarillo 1412 01:08:47,894 --> 01:08:49,596 je dom polubeka Myrle Greathouse. 1413 01:08:49,730 --> 01:08:52,331 Stoji preko 6 stopa i težak 240 funti, 1414 01:08:52,465 --> 01:08:54,367 Nije ni čudo izviđači zovu ga 1415 01:08:54,500 --> 01:08:55,836 najbolji igrač srednje škole u Americi. 1416 01:08:55,969 --> 01:08:57,004 On nije. Hardy Brown je. 1417 01:08:57,136 --> 01:08:59,940 PŠENICA: On je čudovište. 1418 01:09:00,073 --> 01:09:02,141 pa dovraga, još se nisu suočili sa nama. 1419 01:09:02,274 --> 01:09:03,175 Prokleto tačno. 1420 01:09:04,678 --> 01:09:06,580 - WHEATIE: Hej! - Hajde, nazad! 1421 01:09:06,713 --> 01:09:08,247 - Idemo! - Napravi kopiju! 1422 01:09:08,381 --> 01:09:10,984 - Vidimo se u petak! - Vidimo se tamo! 1423 01:09:11,118 --> 01:09:13,020 [DEČACI NERAZGLEDNO čavrljaju] 1424 01:09:22,095 --> 01:09:23,997 [HAWKING, PA PLJUNU] 1425 01:09:26,165 --> 01:09:28,467 [DEČACI POVRAĆAJU] 1426 01:09:30,169 --> 01:09:31,303 Kučkin sin! 1427 01:09:33,674 --> 01:09:35,374 [ZVIŽDUĆI] 1428 01:09:35,509 --> 01:09:38,145 Svaka odluka u životu ima posledice, momci. 1429 01:09:38,277 --> 01:09:40,413 Udari u toranj. Hustle! 1430 01:09:40,547 --> 01:09:42,516 LEON: Nisam cak nista uradio. 1431 01:09:42,649 --> 01:09:45,018 Ako preživim ovo... 1432 01:09:45,152 --> 01:09:47,721 - Ubiću te. - Oh, uradi to sada. 1433 01:09:47,854 --> 01:09:50,057 - U redu. - RUSTY: Gospodine Remmert. 1434 01:09:50,189 --> 01:09:51,892 Highland Park treneri spojeni zajedno 1435 01:09:52,025 --> 01:09:54,528 i kupio vas sve potpuno novi dresovi za igru. 1436 01:09:54,661 --> 01:09:56,697 Mada sam polurazuman da ih pošalje nazad 1437 01:09:56,830 --> 01:09:58,565 nakon tog prokletog štos povukli su sinoć. 1438 01:09:58,699 --> 01:10:01,768 - Čuli ste za to? - Oh, da, čuo sam. Izvini. 1439 01:10:01,902 --> 01:10:04,037 Hej, hvala za ovo. Žao mi je što čujem za tvoju nogu. 1440 01:10:04,171 --> 01:10:06,873 - Da, pa. - [SMEJE SE] 1441 01:10:07,007 --> 01:10:09,042 Čovječe, opekli su mu nogu. 1442 01:10:09,176 --> 01:10:11,545 - Da, znam. Čuo sam za to. - Da. 1443 01:10:17,784 --> 01:10:19,653 Dakle, doktore... 1444 01:10:19,786 --> 01:10:23,557 znaš da smo najbliži ocu koji ovi momci imaju. 1445 01:10:23,690 --> 01:10:25,224 Moramo dati primjer. 1446 01:10:27,426 --> 01:10:30,429 Moraš imati malo dostojanstva i prestani sa ovim. 1447 01:10:30,564 --> 01:10:32,364 Ono što mi radimo, oni će uraditi. 1448 01:10:33,900 --> 01:10:35,669 Nema više. 1449 01:10:35,802 --> 01:10:37,503 Šta dođavola radiš li to... 1450 01:10:37,637 --> 01:10:39,973 Ne, sve je u redu. 1451 01:10:40,107 --> 01:10:41,208 Mislim to. 1452 01:10:43,442 --> 01:10:45,145 Izvoli. 1453 01:10:45,277 --> 01:10:46,646 Bićeš u redu. 1454 01:10:51,952 --> 01:10:54,386 [♪♪♪] 1455 01:10:56,355 --> 01:10:59,559 Možeš puno reći o muškarcu prema vrsti cipela koje nosi. 1456 01:10:59,693 --> 01:11:01,128 [ISPIRANJE PISURA] 1457 01:11:01,260 --> 01:11:02,996 Kakav sam ja čovek, Lutere? 1458 01:11:04,430 --> 01:11:05,966 Oh... 1459 01:11:08,300 --> 01:11:12,438 Ti si vrsta koja želi biti glavni, ali nije. 1460 01:11:12,572 --> 01:11:15,108 Zato si opsednut preko tvojih sjajnih cipela. 1461 01:11:15,242 --> 01:11:17,644 Oni čine da se osećate važnim... 1462 01:11:17,778 --> 01:11:18,779 ali nisi. 1463 01:11:18,912 --> 01:11:21,948 Eto gde Grešite, treneru. 1464 01:11:22,082 --> 01:11:24,951 Vidite, jer ono što imam u ovom folderu 1465 01:11:25,085 --> 01:11:27,254 može uticati na vašu sezonu. 1466 01:11:27,386 --> 01:11:30,891 ako ti to nije vazno, pa, ne znam. 1467 01:11:31,024 --> 01:11:33,226 [NERAZGLEDNO MMRĆANJE] 1468 01:11:33,392 --> 01:11:36,263 Zar to ne želiš? Da, pretpostavljam da zna. 1469 01:11:36,395 --> 01:11:40,567 Uh, mislim da je tvoj zet, Rodney Kidd, 1470 01:11:40,700 --> 01:11:42,869 naći će to takođe intrigantno. 1471 01:11:43,003 --> 01:11:45,205 - Je li ovo legalno, Frank? - Mislim da neće 1472 01:11:45,337 --> 01:11:47,641 sprečiti da ih igraš u petak... 1473 01:11:47,774 --> 01:11:50,309 ali trebalo bi da bude dovoljno da završe svoju sezonu. 1474 01:11:53,412 --> 01:11:54,781 Šta imaš od ovoga? 1475 01:11:54,915 --> 01:11:57,449 Postoji nova glavna pozicija preko u Poli. 1476 01:11:57,584 --> 01:12:00,486 Možda bih konačno trebao stavi ove cipele na posao. 1477 01:12:00,620 --> 01:12:02,889 [KAZANJE I TAPANJE CIPELAMA] 1478 01:12:03,023 --> 01:12:04,456 Sjajno. 1479 01:12:04,591 --> 01:12:07,794 - [CIKIJE] - To je stvarno slatko, Frank. 1480 01:12:07,928 --> 01:12:10,831 [♪♪♪] 1481 01:12:19,172 --> 01:12:20,974 Ah! [GRUNTS] 1482 01:12:21,107 --> 01:12:22,175 Au, au, au! 1483 01:12:22,309 --> 01:12:23,777 - Izlazi! - Žao mi je! 1484 01:12:25,979 --> 01:12:28,682 [ŠALAMANJE RUKOM I SNOGSI KAKUJU] 1485 01:12:32,285 --> 01:12:34,386 DOC: Hardy Brown nije izmisliti masku za lice. 1486 01:12:34,521 --> 01:12:35,856 IGRAČ: Hike! 1487 01:12:37,123 --> 01:12:38,892 - [ZVIŽDUĆE] - Ali on je inspirisao 1488 01:12:39,025 --> 01:12:40,327 velika potreba za tim. 1489 01:12:41,695 --> 01:12:43,362 Rekao sam ti Izbaciću te, dečko. 1490 01:12:43,495 --> 01:12:45,665 SPIKER [PREKO PA]: Brown se ne bori samo 1491 01:12:45,799 --> 01:12:48,034 ovi Poly igrači, on je izbacivši ih iz igre. 1492 01:12:48,168 --> 01:12:51,571 Ima više od hvalisanja prava su ovdje danas u igri, 1493 01:12:51,705 --> 01:12:54,774 kao pobjednik će ići dalje na državno prvenstvo. 1494 01:12:54,908 --> 01:12:55,876 Hike! 1495 01:12:58,345 --> 01:13:01,581 - Hajde, Hardy! Downfield block! - DOC: On ide! 1496 01:13:01,715 --> 01:13:03,283 Hardy Brown na touchdownu! 1497 01:13:03,415 --> 01:13:05,518 [PUBLIKA NAVIKANJE] 1498 01:13:05,652 --> 01:13:07,721 IGRAČ: Nokautirao ga je tako jako. 1499 01:13:11,390 --> 01:13:13,793 - Tajm-aut. Tajm-aut. - [ZVIŽDUĆE] 1500 01:13:13,927 --> 01:13:16,096 Želim te da provjerite jastučiće za ramena 43. 1501 01:13:16,229 --> 01:13:18,265 Ima čelik u jastučićima za ramena. 1502 01:13:18,397 --> 01:13:20,100 Treneru, ne možeš biti ozbiljan. 1503 01:13:20,233 --> 01:13:21,768 Ozbiljan sam. 1504 01:13:21,902 --> 01:13:23,370 Provjerite njegove proklete uloške. 1505 01:13:23,502 --> 01:13:25,572 Moram provjeriti 43's ramena, trener. 1506 01:13:25,705 --> 01:13:27,741 Za šta? 1507 01:13:27,874 --> 01:13:31,111 Pa, trener misli da ima čelične ploče ispod. 1508 01:13:31,244 --> 01:13:33,580 - [SMEJE SE] - Šališ se? 1509 01:13:33,713 --> 01:13:35,782 - Bojim se da nisam. - Uradimo to. 1510 01:13:35,916 --> 01:13:38,285 Hej, Hardy! Dodji ovamo. 1511 01:13:38,417 --> 01:13:40,220 - Da, treneru? - U redu. 1512 01:13:40,353 --> 01:13:43,290 Uh, Poly misli da imaš čelik ploče u jastučićima za ramena. 1513 01:13:43,422 --> 01:13:44,858 Moraš skinuti majicu. 1514 01:13:44,991 --> 01:13:47,227 Nije prokleti način to su legalni štitnici za ramena. 1515 01:13:47,360 --> 01:13:49,629 RUSTY: Polako, Luther. 1516 01:13:49,763 --> 01:13:51,731 Ispod nema ničega. 1517 01:13:51,865 --> 01:13:54,466 - Koliko imaš godina, dečko? - Sedamnaest. 1518 01:13:54,601 --> 01:13:57,469 Uh-huh. Videćemo o tome. 1519 01:13:57,604 --> 01:13:59,606 Smeta ti ako sada igramo fudbal? 1520 01:13:59,739 --> 01:14:02,642 Oh, ti nazovi ono što radiš igranje? Ja to zovem varanjem. 1521 01:14:02,776 --> 01:14:04,978 Ti si na pogrešnoj strani polja, Luther. 1522 01:14:05,111 --> 01:14:07,314 Sklanjaj svoju prokletu ruku sa mene, ti zebra. 1523 01:14:07,446 --> 01:14:10,650 Vrati se tamo, sine. Igra odlično, igra odlično. 1524 01:14:10,784 --> 01:14:13,452 Želim da uzmeš tog polubeka trajno van igre. 1525 01:14:13,586 --> 01:14:14,788 - Čuješ li me? - Koji? 1526 01:14:14,921 --> 01:14:17,123 Onaj koji je dobijao loptu. 1527 01:14:17,257 --> 01:14:18,625 - Taj. - Biću izbačen. 1528 01:14:18,758 --> 01:14:21,895 ličim li Boli me kurac? Idi. 1529 01:14:22,028 --> 01:14:23,495 Ravan pas za Hardyja na jedan. 1530 01:14:23,630 --> 01:14:25,565 Ne, daj to Fairbanksu. Pokažite se za Opal. 1531 01:14:25,699 --> 01:14:28,401 - Treba mu malo šećera večeras. - Annie želi da je poljubiš. 1532 01:14:28,535 --> 01:14:30,971 - [SVI SE SMEJU] - U redu, vi golubovi. 1533 01:14:31,104 --> 01:14:33,073 - U Fairbanks na jednom i... - SVI: Pauza! 1534 01:14:33,206 --> 01:14:34,473 Kako se sat spušta, 1535 01:14:34,607 --> 01:14:36,076 Mighty Mites su dominirali 1536 01:14:36,209 --> 01:14:37,677 svaki nivo igre danas, 1537 01:14:37,811 --> 01:14:39,579 kako žele da dodaju povreda do uvrede 1538 01:14:39,713 --> 01:14:41,448 pokretanjem druge predstave u napadu. 1539 01:14:41,581 --> 01:14:44,483 U redu, napravi klin i napravi rupu sada. 1540 01:14:46,319 --> 01:14:48,655 Šest-dva, šest-dva! 1541 01:14:48,788 --> 01:14:49,789 Hike! 1542 01:14:58,798 --> 01:15:01,134 - [PUKOĆE KOSTIJU] - [VRIČE] 1543 01:15:04,037 --> 01:15:05,238 Uzmi svoju torbu, Doc. 1544 01:15:05,372 --> 01:15:06,873 Zašto ne ustaje? 1545 01:15:10,377 --> 01:15:12,812 - Žao mi je. Nisam to mislio. - [FAIRBANKS vrišti] 1546 01:15:12,946 --> 01:15:14,681 - Moj Bože. - Narode, ovo ne izgleda dobro, 1547 01:15:14,814 --> 01:15:17,350 kao trener Russell i Doc Hall požurite na njegovu stranu. 1548 01:15:17,484 --> 01:15:19,019 - Doco, ovamo! - RUSTY: Čekaj, sine. 1549 01:15:19,152 --> 01:15:20,954 Sačekaj. Diši, diši. 1550 01:15:21,087 --> 01:15:23,823 - U redu je. - Imamo složeni prelom. 1551 01:15:23,957 --> 01:15:26,292 Carlos, nosila, na dupli! 1552 01:15:26,426 --> 01:15:29,029 Slušaj, sine, moramo te uhvatiti van terena u žurbi. 1553 01:15:29,162 --> 01:15:32,032 Idemo, gospodo. Brzo. 1554 01:15:32,165 --> 01:15:33,566 Na tri. 1555 01:15:33,700 --> 01:15:35,969 - Jedan, dva, tri. - [VRIČE] 1556 01:15:36,102 --> 01:15:39,873 - U redu. U redu. - [FAIRBANKS GROANING] 1557 01:15:40,006 --> 01:15:41,841 Pile, donesi moju torbu, donesi moju torbu. 1558 01:15:41,975 --> 01:15:43,209 RUSTY: Jedan, dva, tri. 1559 01:15:43,343 --> 01:15:44,544 SVE: Mighty Orphans! 1560 01:15:45,779 --> 01:15:47,680 [stecanje] 1561 01:15:47,814 --> 01:15:51,384 DOC: Kao nacionalnu pažnju podigao moral momaka, 1562 01:15:51,519 --> 01:15:55,021 bio je to gorko-slatki trenutak za grinje. 1563 01:15:55,155 --> 01:15:59,527 Možda je Golijat pao, ali ne bez troškova. 1564 01:15:59,659 --> 01:16:01,594 Bili su na čelu na državno prvenstvo 1565 01:16:01,728 --> 01:16:03,630 sa samo 11 igrača. 1566 01:16:05,065 --> 01:16:07,600 „Postoji novi s-šerif Fort Worth. 1567 01:16:07,734 --> 01:16:09,969 Njegovo ime je R-R-Rusty Russell, 1568 01:16:10,103 --> 01:16:13,440 okružen od njegovih 12 siročadi..." 1569 01:16:13,573 --> 01:16:16,042 - "Zamenici." - Hvala, heh. 1570 01:16:16,176 --> 01:16:18,912 „Grinje i njihov kreativac novi trener je orkestrirao..." 1571 01:16:19,045 --> 01:16:20,580 "Orkestrirano"? šta to znači? 1572 01:16:20,713 --> 01:16:22,715 - Znaii da smo im iljiljali dupe. - [SVI SE SMEJU] 1573 01:16:22,849 --> 01:16:26,252 "... orkestrirao novu i uzbudljiv brend fudbala 1574 01:16:26,386 --> 01:16:28,221 - nije viđen ranije." - DOC: U redu, momci, 1575 01:16:28,354 --> 01:16:29,956 hajde da prekinemo druženje. 1576 01:16:30,090 --> 01:16:32,592 Douglassu je potreban njegov odmor za ljepotu. Imate posla. 1577 01:16:32,725 --> 01:16:34,060 - Vidimo se, druže. - Ćao. 1578 01:16:34,194 --> 01:16:36,129 Polako. 1579 01:16:36,262 --> 01:16:40,300 Znaš, trebao bih biti onaj koji tamo leži. 1580 01:16:40,433 --> 01:16:41,901 Oh, dovraga, Hardy. 1581 01:16:42,035 --> 01:16:44,070 Onda ne bismo imali priliku kada je pobedio Amarilla. 1582 01:16:44,204 --> 01:16:46,806 Osim toga, misli Opal Sada sam običan stari ratni heroj. 1583 01:16:46,940 --> 01:16:49,375 Heh, znaš da sam uvijek jesam. 1584 01:16:49,510 --> 01:16:50,610 [TIHO SE NASMIŠE] 1585 01:16:52,879 --> 01:16:54,614 U redu, vas dvoje. 1586 01:16:54,747 --> 01:16:56,816 [djevojke se kikoću] 1587 01:17:05,492 --> 01:17:07,127 [ZVIZDUĆI] 1588 01:17:12,632 --> 01:17:13,967 Debelo dupe dolazi. 1589 01:17:15,335 --> 01:17:18,138 [TAPANJE VESLOM] 1590 01:17:20,807 --> 01:17:23,977 [♪♪♪] 1591 01:17:34,220 --> 01:17:36,956 Misliš da me možeš prevariti, ti mali perverznjaku?! Dođi ovamo! 1592 01:17:37,090 --> 01:17:39,627 Hajde, hajde! Dolazi ovamo! Dolazi ovamo! 1593 01:17:39,759 --> 01:17:43,296 Ulazi u ovu sobu! Stani uz taj zid! 1594 01:17:43,429 --> 01:17:45,633 - SNOGGS: Žao mi je, g.... Unh! - [PADAJUĆE TUDANJE] 1595 01:17:45,765 --> 01:17:48,334 - FRENK: Šta imaš da kažeš? - Žao mi je, g. Wynn! 1596 01:17:48,468 --> 01:17:50,538 - Žao mi je, gospodine... - [PADLO NASTAVLJA TAPATI] 1597 01:17:50,670 --> 01:17:53,673 [SNOGGS STENJE] 1598 01:17:53,806 --> 01:17:55,775 FRANK: Eto, to bi trebalo da ti pomogne. 1599 01:17:55,909 --> 01:17:59,245 [NASMIŠE SE, ONDA UZDAJE] 1600 01:17:59,379 --> 01:18:02,182 Oh, umorna sam, ali prilično umoran. 1601 01:18:02,315 --> 01:18:04,017 [FRANK SMEJE SE] 1602 01:18:04,150 --> 01:18:05,653 gospodo... 1603 01:18:05,785 --> 01:18:11,559 špijuniranje devojaka neće biti tolerisano! 1604 01:18:13,793 --> 01:18:17,030 Ako samo čujem šmrcanje 1605 01:18:17,163 --> 01:18:20,200 od jednog od vas kopilad bez majke, 1606 01:18:20,333 --> 01:18:24,237 svi ćete primiti poljubac od Berte. 1607 01:18:24,370 --> 01:18:26,906 [ZVEŠĆANJE VESLOM NA KREVETIMA] 1608 01:18:27,040 --> 01:18:29,042 Muzika za moje uši. 1609 01:18:37,717 --> 01:18:39,553 Je li... Je li mrtav? 1610 01:18:39,687 --> 01:18:41,821 - Hej, Snoggs. - Hej, Snoggs. 1611 01:18:41,955 --> 01:18:44,891 - Hej. - [TIHO STENJE] 1612 01:18:45,024 --> 01:18:46,392 Hardy, pomozi. 1613 01:18:46,527 --> 01:18:48,662 Hej, Wheatie, idi po doktora. 1614 01:18:48,795 --> 01:18:50,396 DeWitt, dođi ovamo. Pokupi Snoggs, 1615 01:18:50,531 --> 01:18:53,399 odnesite ga nazad na njegov ležaj. Pobrini se za njega. 1616 01:18:53,534 --> 01:18:54,602 Gde ideš? 1617 01:19:05,411 --> 01:19:07,146 Oh! Šta do...? 1618 01:19:07,280 --> 01:19:08,414 [GRUNTS] 1619 01:19:08,549 --> 01:19:10,316 [STEĆANJE] 1620 01:19:14,053 --> 01:19:15,788 - Videćeš kakav je osećaj! - Čekaj! 1621 01:19:15,922 --> 01:19:17,790 [GRUNTING] 1622 01:19:19,292 --> 01:19:20,994 [VIČI] 1623 01:19:22,295 --> 01:19:23,896 Izvinite govno. 1624 01:19:24,931 --> 01:19:26,332 [JECANJE] 1625 01:19:34,841 --> 01:19:37,076 [PTICI CVRKUJU] 1626 01:19:37,210 --> 01:19:39,580 [KUCA NA VRATA] 1627 01:19:39,713 --> 01:19:40,614 RUSTY: Uđi. 1628 01:19:41,715 --> 01:19:43,082 Hej, Dot. 1629 01:19:58,064 --> 01:20:00,433 [VRATA SE OTVARA] 1630 01:20:00,567 --> 01:20:02,368 - RUSTY: Jesi li vidio ovo? - DOC: Šta? 1631 01:20:02,502 --> 01:20:03,836 „Optužena je ekipa siročadi 1632 01:20:03,970 --> 01:20:06,674 razbijanja brojnih državni UIL propisi, 1633 01:20:06,806 --> 01:20:10,376 uključujući kršenje starosti i prekomerno vežbanje. 1634 01:20:10,511 --> 01:20:12,312 Dakle, tim Politehnike 1635 01:20:12,445 --> 01:20:14,981 napreduje u A klasu državno prvenstvo." 1636 01:20:15,114 --> 01:20:16,784 Oni to ne mogu. 1637 01:20:16,916 --> 01:20:19,819 - Zvuči kao da jesu. - Treneru, izbacuju nas? 1638 01:20:22,690 --> 01:20:25,325 - Šta ti se dogodilo, Snoggs? - Pa, gospodin Wynn je odlučio 1639 01:20:25,458 --> 01:20:27,226 da naučim Leonardu lekciju. 1640 01:20:27,360 --> 01:20:29,462 Prokleto je sretan ovaj dečko je tako jak. 1641 01:20:31,030 --> 01:20:33,166 On je kučkin sin. 1642 01:20:33,299 --> 01:20:35,536 - Hajde, sine. Bićeš dobro. - Da, gospodine. 1643 01:20:37,904 --> 01:20:40,340 Želim da se nađe, i želim da ga uhapse! 1644 01:20:40,473 --> 01:20:41,941 Smiri se, Frank. 1645 01:20:44,511 --> 01:20:47,113 Očekujem da hoćeš konačno otpustiti ovog čovjeka. 1646 01:20:47,246 --> 01:20:50,116 Zašto bi Bill da radiš tako nešto? 1647 01:20:50,249 --> 01:20:52,118 Gdje da počnem? 1648 01:20:52,251 --> 01:20:54,287 Kako bi bilo krade račune? 1649 01:20:54,420 --> 01:20:58,024 Šta kažeš na trčanje dječiji radni logor za profit? 1650 01:20:58,157 --> 01:21:00,293 Kako bi bilo da pošalješ Snoggs u ambulantu? 1651 01:21:00,426 --> 01:21:01,894 Mislim da je pošteno ovoj djeci 1652 01:21:02,028 --> 01:21:04,364 da ih ispuniš nadom nerealnih snova? 1653 01:21:04,497 --> 01:21:05,998 Pripremam ih za stvarni svijet. 1654 01:21:06,132 --> 01:21:09,902 I koliko tvojih grinja koristiće fudbal 1655 01:21:10,036 --> 01:21:13,507 dok rade fabrika za šest meseci? 1656 01:21:13,640 --> 01:21:17,443 Tako si gadno pretukao dečaka nije mogao hodati. 1657 01:21:17,578 --> 01:21:20,714 Sad, sačekaj. Snoggs je uhvaćen špijuniranje u ženskom domu, 1658 01:21:20,848 --> 01:21:21,749 - Trener Rasel. - Dobro. 1659 01:21:21,881 --> 01:21:23,449 Da, on je dečak od 16 godina. 1660 01:21:23,584 --> 01:21:24,785 Šta očekuješ? 1661 01:21:24,917 --> 01:21:26,452 Očekujem da svi prate 1662 01:21:26,587 --> 01:21:27,855 prokleta kućna pravila, 1663 01:21:27,987 --> 01:21:30,223 uključujući Hardy Brown! 1664 01:21:30,356 --> 01:21:33,192 On je uzvratio sa nasiljem nad Frankom. 1665 01:21:33,326 --> 01:21:35,729 [UZDAS] Prokletstvo, sada je nestao. 1666 01:21:35,863 --> 01:21:37,865 Mali gad me je napao. 1667 01:21:37,997 --> 01:21:39,600 Sad, ako kroči na ovom imanju, 1668 01:21:39,733 --> 01:21:41,869 Ja ću se pobrinuti za to da je uhapšen. 1669 01:21:42,001 --> 01:21:43,537 Da je on uhapšen? 1670 01:21:43,670 --> 01:21:45,539 Napad... 1671 01:21:45,672 --> 01:21:48,675 na jednom od mojih članova osoblja je osnova za momentalno izbacivanje. 1672 01:21:48,809 --> 01:21:51,043 Ovo bi trebalo da bude mesto 1673 01:21:51,177 --> 01:21:53,946 negovati slomljeni i slabi, 1674 01:21:54,080 --> 01:21:56,115 one kojima ništa nije ostalo. 1675 01:21:56,249 --> 01:21:59,787 Baciš ovog dečaka, razbijaš temelj 1676 01:21:59,919 --> 01:22:02,188 zašto smo uopšte ovde za početak. 1677 01:22:04,157 --> 01:22:06,459 Kada ćeš ustati za ovu decu 1678 01:22:06,593 --> 01:22:08,261 i uradi šta je ispravno? 1679 01:22:08,394 --> 01:22:12,165 Pa, sudeći prema jutrošnjim novinama, treneru, 1680 01:22:12,298 --> 01:22:15,101 ti si zadnja osoba ko bi trebalo da upire prstom. 1681 01:22:15,234 --> 01:22:17,003 - Je li tako? - Da. 1682 01:22:17,136 --> 01:22:19,972 Mislim da si dovoljno pametan da znam šta mislim o tebi. 1683 01:22:20,106 --> 01:22:22,308 Da. Zbogom. 1684 01:22:23,976 --> 01:22:26,747 Oni ugrožavaju sve što smo izgradili! 1685 01:22:28,147 --> 01:22:29,982 Vrijeme je da se ovo završi. 1686 01:22:32,553 --> 01:22:34,855 Sve za šta smo radili... 1687 01:22:36,255 --> 01:22:38,458 i zrtvovan... 1688 01:22:38,592 --> 01:22:40,460 svedeno je na ništa. 1689 01:22:45,632 --> 01:22:47,266 Ništa? 1690 01:22:48,468 --> 01:22:50,102 Mislim da je ovo nešto. 1691 01:22:51,738 --> 01:22:53,239 šta je to? 1692 01:22:53,372 --> 01:22:55,742 Oh, ovo? Ovo je samo vaš fan mail. 1693 01:22:55,876 --> 01:22:57,243 Bio sam tamo dve nedelje, 1694 01:22:57,376 --> 01:22:59,847 ali si bio previše zauzet da primetim bilo šta. 1695 01:22:59,979 --> 01:23:03,517 Dayton, Fort Worth, Austin, 1696 01:23:03,650 --> 01:23:06,285 Čikago, Los Anđeles. 1697 01:23:06,419 --> 01:23:10,122 Hrabrost, nada, inspiracija, posvećenost. 1698 01:23:10,256 --> 01:23:12,191 Sve stvari koje ti i tvoji momci su dali 1699 01:23:12,325 --> 01:23:14,862 hiljadama ljudi koji sada veruju u nešto. 1700 01:23:17,497 --> 01:23:19,465 Mislite da je sve ovo ništa? 1701 01:23:23,336 --> 01:23:25,471 Mislim da je to nešto. 1702 01:23:25,606 --> 01:23:28,140 [♪♪♪] 1703 01:24:03,476 --> 01:24:05,579 WHEATIE: Nisi htio reći nas, treneru? 1704 01:24:07,146 --> 01:24:08,549 Te lažljive kučke misle 1705 01:24:08,682 --> 01:24:10,684 leći ćemo bez borbe? 1706 01:24:11,852 --> 01:24:13,119 Gdje je Hardy? 1707 01:24:14,420 --> 01:24:15,722 Moramo ga naći. 1708 01:24:17,256 --> 01:24:19,960 Mislim da znam gde je on. Da. 1709 01:24:25,431 --> 01:24:27,601 RUSTY: Kada sam se probudio u bolnici, 1710 01:24:27,734 --> 01:24:30,069 nakon bitke od Saint-Mihiela, 1711 01:24:30,202 --> 01:24:32,104 rekli su mi Nikada više ne bih video. 1712 01:24:34,841 --> 01:24:37,711 I sve o čemu sam mogao razmišljati... 1713 01:24:37,844 --> 01:24:40,781 tako je moj brat izgledao kada je umro, 1714 01:24:40,914 --> 01:24:44,051 i videvši svetlost izblede iz njegovih očiju. 1715 01:24:44,183 --> 01:24:47,020 Tako da bih pokušao i razmisliti na svim dobrim vremenima koje smo imali, 1716 01:24:47,153 --> 01:24:50,256 kada smo bili deca, sa majkom. 1717 01:24:50,389 --> 01:24:54,027 Ali onda bih razmislio o tome kako bi ona reagovala 1718 01:24:54,160 --> 01:24:59,700 kada sam je konačno pronašao i rekao joj kako je umro. 1719 01:24:59,833 --> 01:25:03,604 I morao sam da se borim da zadržim dobre misli u sebi... 1720 01:25:05,371 --> 01:25:07,074 i loše misli. 1721 01:25:08,742 --> 01:25:10,409 Koja je tvoja poenta, treneru? 1722 01:25:11,444 --> 01:25:12,846 Moja poenta, sine... 1723 01:25:17,551 --> 01:25:18,952 je da ne možete odustati. 1724 01:25:19,086 --> 01:25:21,320 Moraš vjerovati. 1725 01:25:21,454 --> 01:25:23,289 Bez nade... 1726 01:25:23,422 --> 01:25:26,793 strah i ljutnja... 1727 01:25:26,927 --> 01:25:29,630 oni će nastaviti da dominiraju tobom putem nasilja. 1728 01:25:29,763 --> 01:25:32,032 Svakako navija na utakmicama. 1729 01:25:32,164 --> 01:25:35,969 Na utakmicama, naravno, ali ne u životu. 1730 01:25:36,103 --> 01:25:38,772 Neće ti dozvoliti da vidiš šta je tamo ispred tebe: 1731 01:25:38,905 --> 01:25:42,441 tvoj talenat, tvoja inteligencija. 1732 01:25:42,576 --> 01:25:44,343 Ne bacajte sve to 1733 01:25:44,477 --> 01:25:46,345 jer si zaslijepljen prošlošću. 1734 01:25:48,048 --> 01:25:51,018 Video sam svog tatu... 1735 01:25:51,150 --> 01:25:54,286 upucan i ubijen pred mojim ocima, stoji tamo. 1736 01:25:56,288 --> 01:25:57,824 Prepolovio ga. 1737 01:26:00,393 --> 01:26:02,495 Mrtav pre nego što je pao na zemlju. 1738 01:26:04,296 --> 01:26:07,299 Ne možeš to jednostavno zaboraviti zato što želiš. 1739 01:26:07,433 --> 01:26:10,169 Užasne stvari se dešavaju u životu. 1740 01:26:10,302 --> 01:26:12,471 Ti i ja to znamo iz prve ruke. 1741 01:26:14,741 --> 01:26:16,208 Ali moraš naučiti da to prihvati. 1742 01:26:16,342 --> 01:26:17,511 Kao tvoj rat? 1743 01:26:18,712 --> 01:26:19,913 ha? 1744 01:26:22,516 --> 01:26:25,886 Video sam te kako se savijaš kao beba koja drhti. 1745 01:26:26,019 --> 01:26:28,487 Ima svoje kuke u tebi još uvek. 1746 01:26:28,622 --> 01:26:30,090 To nije izbor. 1747 01:26:31,858 --> 01:26:33,560 To je kao bolest. 1748 01:26:35,162 --> 01:26:38,165 Rekao sam mami da je tata upucan... 1749 01:26:39,700 --> 01:26:43,036 i sve što je uradila spakovala kofere... 1750 01:26:43,170 --> 01:26:45,939 i reci ona me više ne želi. 1751 01:26:46,073 --> 01:26:49,475 Zašto bi bilo koja mama reći to njenom dečku? 1752 01:26:49,609 --> 01:26:52,478 Nisam ja kriv. Nisam ga ja ubio. ja... 1753 01:26:52,612 --> 01:26:53,914 pokušavao sam... 1754 01:26:56,516 --> 01:26:58,752 [JECANJE] Nije moja greška, treneru. 1755 01:27:09,663 --> 01:27:11,397 Ne, nisi ti kriva, 1756 01:27:11,531 --> 01:27:14,735 a možda je trčanje bilo sve što je znala da uradi. 1757 01:27:18,538 --> 01:27:20,707 I sad imaš porodicu. 1758 01:27:20,841 --> 01:27:22,542 ovi momci... 1759 01:27:22,676 --> 01:27:26,580 oni su tvoja braća, i oni računaju na tebe. 1760 01:27:29,049 --> 01:27:31,383 Računam na tebe. 1761 01:27:31,518 --> 01:27:33,787 PŠENICA: Trebamo te, Hardy. 1762 01:27:33,920 --> 01:27:35,387 Čim završite sa zagrljajem, 1763 01:27:35,522 --> 01:27:36,923 imamo malo administrativni udarac 1764 01:27:37,057 --> 01:27:38,658 prije nego krenemo u Amarillo. 1765 01:27:38,792 --> 01:27:40,761 [OŠTRO SE NASMIJE] 1766 01:27:40,894 --> 01:27:41,895 Idemo. 1767 01:27:52,072 --> 01:27:54,306 POP: Oni su dokazali sami protiv svih izgleda, 1768 01:27:54,440 --> 01:27:57,744 i da se dižu kao oni, chickenshit. 1769 01:27:57,878 --> 01:27:59,579 Šta misliš da se dešava? 1770 01:27:59,713 --> 01:28:02,481 Koja koincidencija je li to Luther Scarborough... 1771 01:28:02,616 --> 01:28:04,283 Njegov zet je Rodney Kidd, 1772 01:28:04,416 --> 01:28:06,987 koji je predsjednik UIL-a. 1773 01:28:07,120 --> 01:28:10,824 - Nešto ne miriše kako treba. - To ne može biti očiglednije. 1774 01:28:10,957 --> 01:28:12,826 Napravite vraški naslov za jednog od nas. 1775 01:28:12,959 --> 01:28:15,128 Šta ti misliš o tome da budem diskretniji? 1776 01:28:16,730 --> 01:28:18,732 Kada je zadnji put jesi li pecao? 1777 01:28:18,865 --> 01:28:20,332 [CHIKLES] 1778 01:28:20,466 --> 01:28:23,970 [♪♪♪] 1779 01:28:24,104 --> 01:28:26,472 Prošlo je neko vrijeme. 1780 01:28:26,606 --> 01:28:29,109 SPIKER SNIMAKA: U presudi što je šokiralo fudbalske navijače, 1781 01:28:29,242 --> 01:28:32,212 Mighty Mites su suspendovani sa prvenstva. 1782 01:28:32,344 --> 01:28:35,115 Uvjeren sam da ćemo biti očišćen od bilo kakvog prekršaja. 1783 01:28:35,248 --> 01:28:39,152 Jedina moćna stvar o grinjama trenera Russela 1784 01:28:39,286 --> 01:28:42,889 da li imaju 12-mesečni fudbal dešava se u tom sirotištu. 1785 01:28:43,023 --> 01:28:45,959 Dosta savijanja pravila ide na diskvalifikaciju. 1786 01:28:46,092 --> 01:28:47,894 Star-Telegram pozivaju čitaoce 1787 01:28:48,028 --> 01:28:51,198 za prikaz broja 12 in podrška igrača Orphan. 1788 01:28:51,330 --> 01:28:53,834 Pisma podrške sipaju. 1789 01:28:53,967 --> 01:28:57,336 gospodo, Hvala vam na vašem vremenu. 1790 01:28:57,469 --> 01:28:59,272 Sjajno... 1791 01:28:59,405 --> 01:29:00,774 Moram se vratiti svom timu. 1792 01:29:00,907 --> 01:29:02,876 Gubi se napolje. Imam praksu. 1793 01:29:05,846 --> 01:29:10,283 RODNEY: Harden Henry Brown, rođen 4. septembra 1920. 1794 01:29:10,416 --> 01:29:13,119 smatra se nepodobnim za takmičenje na nivou srednje škole, 1795 01:29:13,253 --> 01:29:15,188 čime se gubi cijela godina pobjeda 1796 01:29:15,322 --> 01:29:17,489 za masonski dom fudbalski tim, 1797 01:29:17,624 --> 01:29:19,659 predstavljanje tima suspendovan iz lige 1798 01:29:19,793 --> 01:29:21,360 i van prvenstva. 1799 01:29:21,493 --> 01:29:24,998 G. Kidd, Hardy Brown's ne stariji, gospodine. 1800 01:29:25,131 --> 01:29:28,268 Prema njegovom zvaničnom rođenju certifikat, slažem se. 1801 01:29:28,400 --> 01:29:30,170 [TIHO] Treneru, to nije moje. 1802 01:29:30,303 --> 01:29:31,771 Mogu li to pogledati? 1803 01:29:31,905 --> 01:29:33,773 - Budi moj gost. - Hvala. 1804 01:29:33,907 --> 01:29:36,209 [RUSTY ČIŠĆA GRLO] 1805 01:29:36,343 --> 01:29:38,845 Hardy, hoćeš li dođi ovamo, sine? 1806 01:29:44,217 --> 01:29:46,186 Je li ovo tvoj rodni list? 1807 01:29:49,556 --> 01:29:50,757 To nije moje, gospodine. 1808 01:29:50,891 --> 01:29:53,425 Pa sine, čije je 1809 01:29:53,560 --> 01:29:55,427 ako se zoveš Harden Henry Brown? 1810 01:29:57,731 --> 01:29:59,498 To je bio moj stariji brat. 1811 01:29:59,633 --> 01:30:01,768 On je umro nedelju dana nakon njegovog rođenja. 1812 01:30:01,902 --> 01:30:05,504 Dali su mu ime Harden Henry Brown II, po mom tati. 1813 01:30:05,639 --> 01:30:11,044 Ja sam Harden Henry Brown III, rođen 4.12.1921. 1814 01:30:11,177 --> 01:30:12,779 g. Kidd, mogu li da popričam? 1815 01:30:12,913 --> 01:30:14,114 Šta dođavola radiš? 1816 01:30:14,247 --> 01:30:15,782 Ovog mladića govoreći istinu, 1817 01:30:15,916 --> 01:30:18,218 i imam odgovarajuće sertifikat koji to dokazuje. 1818 01:30:18,351 --> 01:30:21,788 Poslao me okružni službenik greškom greškom, 1819 01:30:21,922 --> 01:30:24,658 i shvatio sam to kada sam ovo nasao... 1820 01:30:24,791 --> 01:30:26,927 bratov smrtni list. 1821 01:30:27,060 --> 01:30:28,962 Ko god da te je ukrao ovaj drugi dokument, 1822 01:30:29,095 --> 01:30:30,330 napravili su istu grešku. 1823 01:30:30,462 --> 01:30:32,431 Mislim da smo čuli otprilike dovoljno, 1824 01:30:32,565 --> 01:30:34,100 a posebno od vas. 1825 01:30:34,234 --> 01:30:37,103 Trebali smo zatvoriti ovo davno, ali sada jesmo. 1826 01:30:37,237 --> 01:30:39,072 Moja odluka je konačna! 1827 01:30:39,205 --> 01:30:41,408 The Mighty Mites su van klase A fudbala! 1828 01:30:41,541 --> 01:30:43,677 - Šta? - Sranje! Imamo dokaz! 1829 01:30:43,810 --> 01:30:47,747 G. Kidd, moji igrači dolaze iz razorenih porodica, gospodine, 1830 01:30:47,881 --> 01:30:49,950 ili bez porodice. 1831 01:30:50,083 --> 01:30:52,152 Nisu imali mnogo prilika. 1832 01:30:52,285 --> 01:30:54,020 Nisu bili srecan kao ti. 1833 01:30:54,154 --> 01:30:58,291 Dakle, ako trebate suspendovati neko, suspendiraj me. 1834 01:30:58,425 --> 01:31:00,327 Izbaci me iz treniranja. 1835 01:31:04,798 --> 01:31:08,668 Ali nemojte oduzeti nada ovih momaka ovde. 1836 01:31:08,802 --> 01:31:10,469 To je sve što imaju. 1837 01:31:12,939 --> 01:31:16,109 - To je iskrena izjava. - Zaista jeste. 1838 01:31:16,242 --> 01:31:19,012 Međutim, moramo nacrtati red negde. E sad, ja ne... 1839 01:31:19,145 --> 01:31:21,414 Zar ne vidiš da sam sada na saslušanju? 1840 01:31:21,548 --> 01:31:22,816 [ŠAPANJE] Zvuči važno. 1841 01:31:22,949 --> 01:31:24,451 Nije me briga ako je to prokleti predsednik. 1842 01:31:24,584 --> 01:31:25,819 Gospodine, to je je predsjednik. 1843 01:31:25,952 --> 01:31:28,722 - RODNEY: Kako to misliš? - Predsednik. 1844 01:31:28,855 --> 01:31:30,890 U redu, izlazim za minut. 1845 01:31:33,526 --> 01:31:35,161 Samo trenutak, gospodo. 1846 01:31:40,300 --> 01:31:43,470 Ahem. Gospodine, ovo je... Ovo je Rodney Kidd. 1847 01:31:43,603 --> 01:31:47,474 ROOSVELT: G. Kidd, vjerovatno ste me čuli kako kažem: 1848 01:31:47,607 --> 01:31:49,309 "Jedina stvar za strah... 1849 01:31:49,442 --> 01:31:52,545 je sam strah." 1850 01:31:53,980 --> 01:31:56,149 Gospodine predsedniče, da, gospodine, jesam. 1851 01:31:56,282 --> 01:31:59,853 Optužbe protiv izgleda da grinje imaju koristi, 1852 01:31:59,986 --> 01:32:02,722 da kažemo, druge ekipe. 1853 01:32:02,856 --> 01:32:05,792 Siguran sam da ti i tvoj zet 1854 01:32:05,925 --> 01:32:11,631 preko na Politehničkoj gimnaziji favorizuje izbacivanje grinja. 1855 01:32:11,765 --> 01:32:13,366 Zar se ne slažete? 1856 01:32:13,500 --> 01:32:16,069 [♪♪♪] 1857 01:32:28,982 --> 01:32:30,450 [ČIŠĆA GRLO] 1858 01:32:34,187 --> 01:32:36,189 Nakon pažljivog razmatranja... 1859 01:32:39,025 --> 01:32:44,864 odluka o uklanjanju Masonski... Dom iz klase A... 1860 01:32:46,232 --> 01:32:48,868 - je prevrnut. - [MRMLJANJE GOMILA] 1861 01:32:49,002 --> 01:32:51,905 Moćne grinje će biti ipak u prvenstvu. 1862 01:32:52,038 --> 01:32:53,573 [MUŽA BUČI] 1863 01:32:53,706 --> 01:32:55,708 [♪♪♪] 1864 01:33:00,548 --> 01:33:02,550 Nema šanse da sam mogao znati. 1865 01:33:05,185 --> 01:33:06,219 Aah! 1866 01:33:10,924 --> 01:33:12,692 Grinje će reći! 1867 01:33:12,826 --> 01:33:15,462 [SVI NAVIJAJU] 1868 01:33:24,838 --> 01:33:26,473 JUANITA: Tako sam ponosan na tebe. 1869 01:33:26,606 --> 01:33:28,942 - Pa, još nismo pobedili. - Imaš u mojoj knjizi. 1870 01:33:29,075 --> 01:33:31,845 - Gde je on, Bill? - Unutra je. 1871 01:33:35,882 --> 01:33:38,785 [♪♪♪] 1872 01:33:45,792 --> 01:33:47,861 Hardy Brown. 1873 01:33:47,994 --> 01:33:49,662 Uh, da, gospodine? 1874 01:33:50,797 --> 01:33:52,699 Pa, bože, sine! 1875 01:33:52,832 --> 01:33:54,134 Sretno u Amarillu. 1876 01:33:54,267 --> 01:33:56,336 - Računamo na vas momci. - Hvala. 1877 01:33:56,469 --> 01:33:57,937 Ovi momci idu za državu, savjetniče. 1878 01:33:58,071 --> 01:34:01,708 - Da, gospodine. - Šutnuće Sandie u dupe. 1879 01:34:01,841 --> 01:34:03,009 [UZDAS] 1880 01:34:08,715 --> 01:34:11,151 Franklin Harry Wynn, uhapšen si... 1881 01:34:11,284 --> 01:34:12,752 - Crveni? - ...za prekršaj 1882 01:34:12,886 --> 01:34:15,989 zakona o dječjem radu 232 i 241, 1883 01:34:16,122 --> 01:34:18,858 pronevjera i zlostavljanje maloljetnog lica. 1884 01:34:18,992 --> 01:34:20,927 Crveni, poznavao sam te za 30 godina. 1885 01:34:21,060 --> 01:34:22,695 sta radis 1886 01:34:22,829 --> 01:34:25,599 Nema dokaza o meni radeći bilo šta loše. 1887 01:34:27,400 --> 01:34:30,136 - To je to. - Crveni, hajde. 1888 01:34:30,270 --> 01:34:32,005 Pusti me. mislim... 1889 01:34:34,542 --> 01:34:37,477 [♪♪♪] 1890 01:34:50,823 --> 01:34:52,692 Ti prljava lasice! 1891 01:34:52,825 --> 01:34:56,362 Rekao sam ti da će biti neke promjene ovdje, Frank. 1892 01:34:56,496 --> 01:34:59,999 znaš, to je muzika za m-m-moje uši. 1893 01:35:00,133 --> 01:35:01,501 RAČUN: Ugodnu igru, Doc. 1894 01:35:01,635 --> 01:35:03,604 - Hvala. - Vidimo se kad se vratimo. 1895 01:35:03,736 --> 01:35:06,640 [PUBLIKA NAVIKANJE] 1896 01:35:06,773 --> 01:35:08,875 DOC: Kao crnac oblak depresije 1897 01:35:09,008 --> 01:35:10,476 nadzirao se nad nacijom, 1898 01:35:10,611 --> 01:35:13,046 sigurno nije prestalo pravi vjernici 1899 01:35:13,179 --> 01:35:16,584 od praćenja grinja sve do Amarilla. 1900 01:35:16,716 --> 01:35:20,153 [♪♪♪] 1901 01:35:31,998 --> 01:35:35,368 Grenje su bile simbol inspiracije za sve. 1902 01:35:35,501 --> 01:35:38,037 Bili su odanost. Bili su nada. 1903 01:35:38,171 --> 01:35:41,874 Oni su to vjerovali osvajanje života u srcu. 1904 01:35:45,912 --> 01:35:47,780 Poluvrijeme u Amarillu. 1905 01:35:47,914 --> 01:35:52,586 Tako je, poluvreme, jer prvo poluvrijeme nije bilo lijepo. 1906 01:35:52,720 --> 01:35:55,656 Ali nekako moja odbrana bio u stanju da zadrži Sandies 1907 01:35:55,788 --> 01:35:57,625 do samo jednog tačdauna. 1908 01:36:03,429 --> 01:36:06,266 kunem se Bogom, Izbiću mu zube. 1909 01:36:06,399 --> 01:36:09,570 - SNOGGS: Boli kao pakao, Doc. - DOC: U redu. Sedi tamo. 1910 01:36:09,703 --> 01:36:12,872 Zatvori oči. Idemo. U redu. 1911 01:36:15,775 --> 01:36:18,778 - Hej, hoćeš da blokiraš? - Reći ćeš mi blok? 1912 01:36:18,911 --> 01:36:20,880 - Gubimo zbog tebe! - Hej! Hej! Hej! 1913 01:36:21,014 --> 01:36:22,415 Ne znam zašto ne možete blokirati više! 1914 01:36:22,549 --> 01:36:24,083 - Ne diraj me! - Nisi nista uradio! 1915 01:36:24,217 --> 01:36:25,653 Nisi ni ti, Wheatie! 1916 01:36:25,785 --> 01:36:27,153 Ne mogu da napadnem osim ako svi ne zaštitite! 1917 01:36:27,287 --> 01:36:30,223 Vadi svoje dupe tamo pa mogu da ti ga predam! 1918 01:36:30,356 --> 01:36:32,392 Treneru, Millerova noga. 1919 01:36:32,526 --> 01:36:35,461 - Obuci to. - Možda bi trebalo da razmislimo 1920 01:36:35,596 --> 01:36:37,997 o pozivanju ove igre upravo sada. 1921 01:36:38,131 --> 01:36:41,134 Nema sramote u osiguravanju da ovi momci 1922 01:36:41,267 --> 01:36:43,537 nemoj se više ozlijediti. Razmislite o Fairbanksu. 1923 01:36:43,671 --> 01:36:46,873 Nebitno koliko se trudimo, nemamo šanse. 1924 01:36:47,006 --> 01:36:49,842 - Ne igraju fer. - Hardy, nisi rekao ni reč. 1925 01:36:49,976 --> 01:36:52,378 KARLOS: Ubijaju nas. Oni su prokleto veliki. 1926 01:36:54,113 --> 01:36:55,114 IGRAČ: Hike! 1927 01:36:57,150 --> 01:36:58,484 [PUKOĆE KOSTIJU] 1928 01:37:03,089 --> 01:37:05,391 Nisi tako moćan. Hmph. 1929 01:37:06,959 --> 01:37:09,062 [STEĆANJE] 1930 01:37:09,195 --> 01:37:11,632 - WHEATIE: Šta sad, treneru? - [PUCKE ZKLONKA] 1931 01:37:11,765 --> 01:37:13,199 A.P.: Plače kao beba. 1932 01:37:13,333 --> 01:37:15,001 WHEATIE: Ostavite piletinu na miru! Kakva beba! 1933 01:37:15,134 --> 01:37:17,503 PILE: Ostatak uglja bio bi bolji od tebe! 1934 01:37:17,638 --> 01:37:18,938 A.P.: Daju nam guzicu. 1935 01:37:19,072 --> 01:37:21,274 - Umukni, A.P.! - Umukni i udari loptu. 1936 01:37:21,407 --> 01:37:23,309 Ja sam moćan ratnik! 1937 01:37:23,443 --> 01:37:24,444 [SVE TIHO] 1938 01:37:24,578 --> 01:37:26,346 [TEŠKO DIŠE] 1939 01:37:37,423 --> 01:37:39,660 Ja sam moćan ratnik. 1940 01:37:43,463 --> 01:37:44,997 Nikad to nisam rekao. 1941 01:37:49,068 --> 01:37:50,537 Nisam vjerovao. 1942 01:37:52,038 --> 01:37:53,507 Nisam verovao u sve vas. 1943 01:37:54,675 --> 01:37:56,109 U ovom timu. 1944 01:37:56,242 --> 01:37:59,345 [♪♪♪] 1945 01:38:00,980 --> 01:38:03,015 Nikada nisam verovao u sebe. 1946 01:38:04,183 --> 01:38:05,385 Ali sada znam. 1947 01:38:06,587 --> 01:38:08,888 Sad znam šta to znači... 1948 01:38:10,022 --> 01:38:11,759 zbog svih vas, 1949 01:38:11,891 --> 01:38:15,027 zbog svega svako od vas me je naučio. 1950 01:38:15,161 --> 01:38:17,731 Pogledam po ovoj sobi i ne vidim gomilu... 1951 01:38:19,700 --> 01:38:22,669 gomila siročadi za bacanje kao i svi ostali. 1952 01:38:23,871 --> 01:38:24,772 Vidim borce. 1953 01:38:26,507 --> 01:38:28,575 Vidim momke koji nikad ne odustaju! 1954 01:38:28,709 --> 01:38:31,944 I to me čini tako prokleto ponosnim biti siroče. 1955 01:38:33,547 --> 01:38:35,014 Mislite li da vas sada boli? 1956 01:38:35,148 --> 01:38:36,349 Razmislite o Fairbanksu. 1957 01:38:36,482 --> 01:38:38,552 Nikad više neće igrati loptom. 1958 01:38:38,685 --> 01:38:40,253 To je pravi bol. 1959 01:38:42,155 --> 01:38:43,956 Naše je privremeno. 1960 01:38:47,628 --> 01:38:51,330 „Nijedan muškarac me neće baciti na smrt, protiv moje sudbine. 1961 01:38:52,900 --> 01:38:56,603 A sudbina? Niko živ je ikada pobegao, 1962 01:38:56,737 --> 01:38:59,640 ni hrabar covek ni kukavica... 1963 01:39:02,208 --> 01:39:06,145 Kažem vam... to se rađa sa nama dan kada smo rođeni!" 1964 01:39:07,781 --> 01:39:09,148 Imamo još jednu polovinu 1965 01:39:09,282 --> 01:39:11,150 da razbijem te Sandie guzice! 1966 01:39:11,284 --> 01:39:13,654 Sada ulazi ovamo! Hajde svi! 1967 01:39:16,088 --> 01:39:17,256 Grinje na tri. 1968 01:39:18,892 --> 01:39:21,394 - Jedan, dva, tri! - SVI: Grinje! 1969 01:39:25,231 --> 01:39:28,134 [♪♪♪] 1970 01:40:06,507 --> 01:40:08,207 [PUBLIKA NAVIKANJE] 1971 01:40:08,341 --> 01:40:09,676 SVE: Mighty Mites! 1972 01:40:11,143 --> 01:40:13,547 - Šta ti misliš? - Mislim da nam treba čudo. 1973 01:40:13,680 --> 01:40:15,314 Mites počinju drugo poluvrijeme, 1974 01:40:15,448 --> 01:40:17,851 prateći Amarillo Sandies, 7 na ništa. 1975 01:40:17,985 --> 01:40:20,453 I oni su također promenjene uniforme, narode. 1976 01:40:20,587 --> 01:40:24,156 Rekli su mi ove dresove bili sašiveni zajedno 1977 01:40:24,290 --> 01:40:26,392 i brojevi su naslikani 1978 01:40:26,527 --> 01:40:28,529 od mladih dama u sirotištu. 1979 01:40:28,662 --> 01:40:31,163 Ugasi tu prokletu stvar! 1980 01:40:31,297 --> 01:40:32,566 Uđi tamo, Frank! 1981 01:40:35,034 --> 01:40:36,737 Šest-dva, podelite! Hike! 1982 01:40:42,174 --> 01:40:44,176 Snoggs mora odbaci tog tipa. 1983 01:40:44,310 --> 01:40:45,546 Hike! 1984 01:40:48,916 --> 01:40:50,416 [GOMILA STEČE] 1985 01:40:50,551 --> 01:40:51,852 Hike! 1986 01:40:54,888 --> 01:40:56,122 [GOMILA STEČE] 1987 01:40:56,255 --> 01:40:58,692 - Hajde, momci! - Prvi put, 1988 01:40:58,825 --> 01:41:00,961 Mitesova inovativnost prolazni prekršaj 1989 01:41:01,093 --> 01:41:03,362 ima minimalan efekat protiv Sandija. 1990 01:41:03,496 --> 01:41:06,365 Trener Russell će morati ići u svoju torbu s trikovima 1991 01:41:06,499 --> 01:41:07,634 - da izvedem ovo. - Pešači! 1992 01:41:13,607 --> 01:41:14,875 - Hajde! Hajde! - Idi! 1993 01:41:15,008 --> 01:41:16,442 Idi, idi, idi. 1994 01:41:21,748 --> 01:41:24,083 - Tačdaun za Mites. - [PUNA NAVIRA] 1995 01:41:28,922 --> 01:41:30,624 sta se desava? 1996 01:41:34,061 --> 01:41:35,696 - Da! - I eto ga, 1997 01:41:35,829 --> 01:41:37,931 Grinje su konačno na semaforu 1998 01:41:38,065 --> 01:41:41,034 kao broj 23, Douglass Lord Fairbanks, 1999 01:41:41,167 --> 01:41:42,869 uzima ga za touchdown. 2000 01:41:44,071 --> 01:41:46,439 [OBJE SE KIKUJU] 2001 01:41:46,573 --> 01:41:48,107 Mislio sam da je Fairbanks povređen. 2002 01:41:48,240 --> 01:41:50,176 To je Hardy Brown u Fairbanksovoj uniformi. 2003 01:41:50,309 --> 01:41:52,512 Kako bi bilo da udvostručimo tu opkladu? Još pedeset na Mites. 2004 01:41:52,646 --> 01:41:54,514 - U redu si. - Jesam. 2005 01:41:56,650 --> 01:41:58,250 [MAŽA ZVIĐA I ZVIDI] 2006 01:41:58,384 --> 01:41:59,418 Dodatak bod nije dobar. 2007 01:41:59,553 --> 01:42:02,288 Mites 6, Sandies 7. 2008 01:42:02,421 --> 01:42:03,657 ZENA: Dobar pokušaj, momci! 2009 01:42:03,790 --> 01:42:06,359 Da. Ponosni smo u svakom slučaju od vas, momci. 2010 01:42:06,492 --> 01:42:07,961 - POPS: Funta za funtu? - Da. 2011 01:42:08,095 --> 01:42:10,697 - Preuzeću Browna preko Greathousea. - Pa, i ja ću ga uzeti. 2012 01:42:10,831 --> 01:42:12,331 Ali znaš kako on to mora da uradi? 2013 01:42:12,465 --> 01:42:14,266 Mora da ga pogodi nisko kako može, taj tip. 2014 01:42:14,400 --> 01:42:17,169 Mora da odgrize svaku svoju koljena prvi put kada ga udari, 2015 01:42:17,303 --> 01:42:19,338 jer taj tip tri puta viši od Hardija. 2016 01:42:19,472 --> 01:42:20,707 Hike! 2017 01:42:25,444 --> 01:42:29,116 Još jedan sudar između Browna i Greathousea. 2018 01:42:29,248 --> 01:42:33,252 Nisam siguran kako su ti mladi muškarci mogu ustati nakon toga. 2019 01:42:33,386 --> 01:42:34,855 Ustanite, momci. Hajde. 2020 01:42:37,423 --> 01:42:39,826 Kučkin sin je teži skinuti nego storn. 2021 01:42:39,960 --> 01:42:41,962 Kao četvrta četvrtina spušta se, 2022 01:42:42,095 --> 01:42:44,330 Mites jesu protiv užadi. 2023 01:42:44,463 --> 01:42:48,200 Možda postoji čudesno završava za Mites. 2024 01:42:48,334 --> 01:42:49,502 SVE: Break! 2025 01:42:54,141 --> 01:42:55,809 Set. Hike! 2026 01:42:58,145 --> 01:43:00,246 - [ZDRAVLJE PUTA] - Fumble! 2027 01:43:03,449 --> 01:43:05,886 [Zviždaljke] 2028 01:43:06,019 --> 01:43:09,255 Moseley se oporavlja od grinja 20 sa još 50 sekundi. 2029 01:43:09,388 --> 01:43:11,390 [PUBLIKA NAVIKANJE] 2030 01:43:13,060 --> 01:43:14,594 U redu, u redu, u redu. 2031 01:43:16,295 --> 01:43:19,599 Dođi ovamo, Chicken. Imamo još jedan tajm-aut. 2032 01:43:19,733 --> 01:43:22,234 Kratko dodavanje za Hardyja zadnjeg polja. Jesi li shvatio? 2033 01:43:22,368 --> 01:43:24,705 - Da, gospodine. - U redu. Uhvati to, sine. 2034 01:43:24,838 --> 01:43:26,740 To je ono oni će očekivati. 2035 01:43:26,873 --> 01:43:28,307 Računam na to, doktore. 2036 01:43:28,441 --> 01:43:30,077 Ti si bolji od toga. 2037 01:43:30,209 --> 01:43:32,344 Cover Hardy Brown out zadnjeg polja. Čuješ li me? 2038 01:43:32,478 --> 01:43:33,580 - Da, gospodine. - Idi! 2039 01:43:33,714 --> 01:43:35,182 SVE: Break! 2040 01:43:35,314 --> 01:43:36,382 PŠENICA: Šest-dva, široko! 2041 01:43:37,551 --> 01:43:38,518 Hike! 2042 01:43:42,388 --> 01:43:43,890 [GOMILA STEČE] 2043 01:43:45,826 --> 01:43:47,761 - Vrijeme molim. Vrijeme. - [ZVIŽDUĆE] 2044 01:43:47,894 --> 01:43:50,630 [ZDRAVLJE PUTA] 2045 01:43:50,764 --> 01:43:51,932 Ulazi tamo. 2046 01:43:52,065 --> 01:43:53,700 Snoggs, ti i Chicken split right. 2047 01:43:53,834 --> 01:43:55,602 Bežimo ponovo ista predstava, 2048 01:43:55,736 --> 01:43:57,738 samo ovaj put, lažiš to Hardiju, 2049 01:43:57,871 --> 01:44:01,273 uguraš loptu, uzmeš je sebe. Jesi li shvatio? 2050 01:44:01,407 --> 01:44:03,242 - Da, gospodine. Da. - RUSTY: Uradimo to. 2051 01:44:03,375 --> 01:44:06,213 - Nikad nece ocekivati ​​da pobegnes. - Leone, razbij to. Hajde. 2052 01:44:06,345 --> 01:44:08,447 Jedan, dva, tri! 2053 01:44:08,582 --> 01:44:10,617 SVE: Mighty Mites! 2054 01:44:10,751 --> 01:44:11,752 sta ti mislis 2055 01:44:13,553 --> 01:44:14,755 - Huh? - To je to. 2056 01:44:14,888 --> 01:44:17,124 Cover Hardy Brown van terena! 2057 01:44:17,256 --> 01:44:19,793 [♪♪♪] 2058 01:44:26,066 --> 01:44:27,433 Šest-dva-jedan! 2059 01:44:28,702 --> 01:44:29,803 Hike! 2060 01:44:33,073 --> 01:44:34,608 Sealey će pokrenuti ga u sebi. 2061 01:44:34,741 --> 01:44:36,408 Ima otvoreno polje ispred njega. 2062 01:44:39,079 --> 01:44:40,647 - Vidiš ovo?! Hajde! - Da! 2063 01:44:40,781 --> 01:44:42,481 Greathouse tjera Sealeyja 2064 01:44:42,616 --> 01:44:43,884 do linije Sandies od 49 jardi 2065 01:44:44,017 --> 01:44:45,986 sa sedam krpelja lijevo na satu. 2066 01:44:46,119 --> 01:44:48,320 - Dođi ovamo, sine, dođi ovamo. - Grenjama treba čudo 2067 01:44:48,454 --> 01:44:49,923 da izvedem ovo. 2068 01:44:53,727 --> 01:44:55,228 Šta trener želi da trči? 2069 01:44:55,361 --> 01:44:56,930 Rekao je da je na nama. 2070 01:45:01,333 --> 01:45:02,368 Snoggs Special. 2071 01:45:04,938 --> 01:45:08,542 [SVI KIKOĆE, čavrljajući NERAZGLEDNO] 2072 01:45:10,277 --> 01:45:12,712 Čuo si Crazy. Snoggs Special na jednom. 2073 01:45:12,846 --> 01:45:14,981 Hajde da vozimo ove Sendije nazad u Fort Vort. 2074 01:45:15,115 --> 01:45:16,315 - Da! - Da! 2075 01:45:16,448 --> 01:45:17,951 PŠENICA: Možeš ti ovo, Snoggs. 2076 01:45:18,084 --> 01:45:19,152 Mighty Mites na tri. 2077 01:45:19,286 --> 01:45:21,121 Jedan, dva, tri! 2078 01:45:21,254 --> 01:45:22,889 SVE: Mighty Mites! 2079 01:45:23,023 --> 01:45:24,858 Uradi ili umri za Grinje, 2080 01:45:24,991 --> 01:45:26,793 dok su dole do njihove poslednje igre. 2081 01:45:26,927 --> 01:45:30,297 [♪♪♪] 2082 01:45:30,462 --> 01:45:31,497 [Pljuva] 2083 01:45:32,799 --> 01:45:33,867 Hajde, momci! 2084 01:45:40,472 --> 01:45:41,975 Šest-dva, široko! 2085 01:45:43,475 --> 01:45:44,711 Hike! 2086 01:45:51,450 --> 01:45:53,019 Snoggs! 2087 01:46:09,468 --> 01:46:10,837 RUSTY: Hajde, Hardy! 2088 01:46:10,971 --> 01:46:12,539 - Idi! - Hajde. 2089 01:46:12,672 --> 01:46:15,542 [PUBLIKA NAVIKANJE] 2090 01:46:18,678 --> 01:46:20,680 Uhvatite ga! 2091 01:46:20,814 --> 01:46:22,716 - Hajde! Hajde! - Idi! Idi! 2092 01:46:28,420 --> 01:46:32,826 [♪♪♪] 2093 01:46:32,959 --> 01:46:34,493 [TICKING] 2094 01:46:34,628 --> 01:46:35,996 Idi, Hardy! 2095 01:46:37,664 --> 01:46:38,531 Hajde! 2096 01:46:39,666 --> 01:46:41,067 Gurni ga! 2097 01:46:48,474 --> 01:46:50,409 [ZVIŽDUĆI] 2098 01:46:50,543 --> 01:46:52,679 - Razumeju, doktore? - Još ne znaju. Oni... 2099 01:46:52,812 --> 01:46:54,714 - Ne vidim, doktore. - Ne, još nisu nagomilani. 2100 01:46:54,848 --> 01:46:56,349 Hardy Brown je pao, 2101 01:46:56,482 --> 01:46:58,518 i on je zauzet šest Golden Sandies sa njim. 2102 01:46:58,652 --> 01:47:02,956 - Sudije čiste gomilu. - Tiho, svi. Tiho! 2103 01:47:06,626 --> 01:47:08,161 - Je li nizak? - Mislim da je unutra. 2104 01:47:08,295 --> 01:47:09,162 Da li je dobio? 2105 01:47:09,296 --> 01:47:10,330 Hajde. 2106 01:47:18,038 --> 01:47:20,472 Hardy Brown je bio zaustavljen nekoliko centimetara od gola. 2107 01:47:20,607 --> 01:47:22,474 Zlatni pijesci su pobijedili! 2108 01:47:22,609 --> 01:47:24,277 [UZDAS] 2109 01:47:24,411 --> 01:47:26,478 To je igra s loptom! Da! 2110 01:47:26,613 --> 01:47:29,916 [PUBLIKA NAVIKANJE] 2111 01:47:30,050 --> 01:47:32,852 [♪♪♪] 2112 01:47:39,793 --> 01:47:41,594 - Inč. - [UZDIS] 2113 01:47:45,532 --> 01:47:46,599 Izvini, treneru. 2114 01:47:48,702 --> 01:47:50,570 - Dobar posao. - I tebi. 2115 01:47:50,704 --> 01:47:51,905 Dobar posao. 2116 01:47:54,641 --> 01:47:55,775 [UZDAS] 2117 01:48:02,382 --> 01:48:04,884 Najjači hoss kojeg sam ikad igrao. 2118 01:48:05,018 --> 01:48:08,021 Hvala, Myrle. Prokleto si jak. 2119 01:48:12,592 --> 01:48:13,893 Hajde, momci. 2120 01:48:16,963 --> 01:48:18,999 Odlična utakmica, treneru. Čestitam. 2121 01:48:19,132 --> 01:48:20,700 Hvala. Jedna paklena igra loptom. 2122 01:48:20,834 --> 01:48:22,569 - Da, gospodine. - Čestitam. 2123 01:48:26,172 --> 01:48:28,541 DOC: Tim koji počeo ni sa čim 2124 01:48:28,675 --> 01:48:32,145 ostali sa više od njih mogao sanjati. 2125 01:48:32,278 --> 01:48:35,615 Ono što su Mites osvojili nisu mogli biti odštampan u novinama. 2126 01:48:35,749 --> 01:48:37,851 To je bilo vjerovanje u sebe 2127 01:48:37,984 --> 01:48:40,153 to bi se nastavilo da traju ceo njihov život. 2128 01:48:40,286 --> 01:48:43,390 GOMILA [PJEVANJE]: Mighty Mites! Mighty Mites! Moćne grinje! 2129 01:48:43,523 --> 01:48:46,659 Mighty Mites! Mighty Mites! Moćne grinje! 2130 01:48:46,793 --> 01:48:49,863 Mighty Mites! Mighty Mites! Moćne grinje! 2131 01:48:49,996 --> 01:48:52,966 Mighty Mites! Mighty Mites! Moćne grinje! 2132 01:48:53,099 --> 01:48:55,902 Mighty Mites! Mighty Mites! Moćne grinje! 2133 01:48:56,036 --> 01:48:59,339 Mighty Mites! Mighty Mites! Moćne grinje! 2134 01:48:59,472 --> 01:49:03,476 Mighty Mites! Mighty Mites! Moćne grinje! 2135 01:49:03,610 --> 01:49:06,514 [♪♪♪] 2136 01:49:24,497 --> 01:49:28,268 [♪♪♪] 2137 01:49:28,401 --> 01:49:29,903 Moja stopala, oni... 2138 01:49:31,905 --> 01:49:33,306 Samo su stali. 2139 01:49:36,076 --> 01:49:37,545 Bio sam kratak. 2140 01:49:40,413 --> 01:49:42,782 Nisi nedostajao, sine. 2141 01:49:45,085 --> 01:49:47,020 Došao si dalje nego što sam ikada sanjao. 2142 01:49:48,688 --> 01:49:50,223 Odlično si prošao. 2143 01:49:57,964 --> 01:50:00,600 Pogledam po ovom autobusu i mislim: 2144 01:50:02,602 --> 01:50:04,237 "Koliko smo sretni?" 2145 01:50:06,606 --> 01:50:08,141 Prilično sretno, treneru. 2146 01:50:33,900 --> 01:50:36,503 [SIROČIĆA NAVIĐAJU, APLAĐU] 2147 01:50:51,651 --> 01:50:53,419 - Buddy. - Dobro izgledaš, brate. 2148 01:50:53,554 --> 01:50:56,089 - Znaju li da smo izgubili? - [SMEJE SE] 2149 01:50:56,222 --> 01:50:57,757 [SVI PJEVAJU NERAZGLEDNO] 2150 01:50:57,891 --> 01:51:00,160 Šta je Rusty donio u masonski dom 2151 01:51:00,293 --> 01:51:03,796 nije bio samo fudbal ili akademici. 2152 01:51:03,930 --> 01:51:07,535 To je bio osjećaj konačno postati porodica. 2153 01:51:17,477 --> 01:51:19,513 RUSTY: Opal, hoćeš li stati tamo sa Fairbanksom? 2154 01:51:19,647 --> 01:51:23,216 - U redu, pustićemo to. - Doco, dođi na ovu fotografiju. Hej! 2155 01:51:23,349 --> 01:51:25,218 - Doco, trebamo te za fotografiju. - HUANITA: Dovedi Betty. 2156 01:51:25,351 --> 01:51:27,655 - Biću tamo. Last play. - U redu. 2157 01:51:27,787 --> 01:51:30,256 Za Rusty, radilo se o vjerovanju. 2158 01:51:30,390 --> 01:51:33,693 Vjerovati u nešto što protiv svih izgleda i dokaza 2159 01:51:33,826 --> 01:51:36,062 možda se ne čini mogućim, 2160 01:51:36,196 --> 01:51:38,566 ali bi se nekako dogodilo. 2161 01:51:38,731 --> 01:51:41,602 [♪♪♪] 2162 01:51:57,551 --> 01:52:00,486 [♪♪♪] 2163 01:55:20,219 --> 01:55:23,122 [♪♪♪] 2164 01:55:59,047 --> 01:56:04,047 Obezbeđuje explosiveskull https://twitter.com/kaboomskull